1
00:00:21,438 --> 00:00:24,482
Γεια σου, συμμορία, είναι το Surf Sam στο KBLA.

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,528
Είμαστε λίγες ώρες μακριά
από το Halloween night, 1965.

3
00:00:28,696 --> 00:00:32,323
Α, βλέπω ότι το στέκι για το
Hollywood Knights, Tubby's Drive-In,

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,950
κατεβαίνει απόψε.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,952
Παιδιά, μην εκνευρίζεστε.
Θυμηθείτε:

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,955
Ένας φίλος με ζιζάνιο
είναι όντως φίλος.

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,082
3:29, ώρα Beach Boys.

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
Φίλε, το είδε. Αυτό είναι υπέροχο.

9
00:01:20,122 --> 00:01:21,706
Γεια, τι είσαι
κάνει εκεί;

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,375
Κάνω του Δρ. Άισνερ
νέες ασκήσεις προσώπου.

11
00:01:24,543 --> 00:01:27,754
Ω, είναι υπέροχο. Σας κρατάει
δέρμα που κυκλοφορεί. Σε κρατάει νέο.

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Είναι υπέροχο.
Είναι ένα λιοντάρι της αρκούδας. Πας:

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,217
Αχ. Μμμ. Αχ.

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,763
Αυτό δεν τεντώνει το δέρμα σας;
Α, όχι, κυκλοφορεί. Είναι υπέροχο.

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Σε κρατάει νέο
και νεανικό, πανέμορφο.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Θα δέσω το μαγιό μου
εδώ στην καρέκλα.

17
00:01:40,768 --> 00:01:42,185
Αλλά δεν ξέρω γιατί
αυτό κάνεις.

18
00:01:42,352 --> 00:01:46,939
Ξέρεις, την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, τα βυζιά μου πήραν... Αυτά
ξεφλούδισα τόσο πολύ που από ένα φλιτζάνι μεγέθους Β στο Α.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
Τι είναι αυτός ο θόρυβος κρότου;

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
Το ακούς.
Είναι μια κάμερα.

21
00:01:51,904 --> 00:01:53,404
Κάμερα!
Εσείς μικρούλα!

22
00:01:53,781 --> 00:01:56,824
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Κάμερα! Κάμερα!

23
00:01:57,743 --> 00:01:59,452
Τι είσαι τρελό;

24
00:02:01,497 --> 00:02:03,581
Θα σου κάνω μήνυση
για καταπάτηση!

25
00:02:03,874 --> 00:02:08,002
Κλαρκ, έχουμε μερικά αγόρια για πάρτι
εδώ που λατρεύουν να τρομάζουν τις ηλικιωμένες κυρίες.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,172
Δεν χρειάζεται να εργαστείς για
Scotland Yard για να μάθετε για αυτό.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,382
Μια πατάτα;
Αυτό ήταν στην εξάτμιση

28
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
του αυτοκινήτου του αρχηγού
την περασμένη εβδομάδα.

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,970
Ερχομαι σε!
Κλαρκ, κοίτα τι έχουμε εδώ.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
Άδειο κουτί αυγών.
Αυτό σου λέει κάτι;

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,935
Παιδιά φτιάχνετε ομελέτες;
Τι γελάς ε;

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,730
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω
σε σένα τώρα, Newbomb;

33
00:02:28,106 --> 00:02:30,900
Θα ήθελα να διώξω τα χάλια από μέσα σου,
αυτό θα ήθελα να κάνω!

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,401
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

35
00:02:32,694 --> 00:02:35,530
Α, το φροντίσαμε, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Όλα καλά.

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Κανένα πρόβλημα.

37
00:02:37,199 --> 00:02:38,699
Μόλις πήρα μερικούς πανκ εδώ έξω,
και αυτό είναι.

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,879
Ξύπνα, Bimbeau. σε θέλω
για να ξεκαθαρίσω κάτι.

39
00:02:52,047 --> 00:02:56,425
Δεν χρειάζομαι τον καπετάνιο παντού
πισινό για κάποιο rinky-dink drive-in.

40
00:02:56,677 --> 00:03:00,304
Κάνε μου τη χάρη, Bimbeau.
Μην επιδεινώνετε την κατάσταση.

41
00:03:00,472 --> 00:03:02,640
Όλα είναι υπό έλεγχο,
σαργός. Είναι εντάξει.

42
00:03:03,267 --> 00:03:05,726
Εξάλλου, σαρτζ,
στην πραγματικότητα,

43
00:03:06,061 --> 00:03:10,273
αν βγει κανένας από αυτούς τους μικρούς μαλάκες
γραμμή, θα τους διώξω προσωπικά.

44
00:03:10,691 --> 00:03:13,025
Αυτό ακριβώς είναι
δεν θέλουμε, Bimbeau.

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,027
Το drive-in κατεβαίνει.

46
00:03:15,237 --> 00:03:17,029
Θα φύγουν όλοι αύριο.

47
00:03:17,239 --> 00:03:21,242
Δεν χρειαζόμαστε αστυνομική βία.
Κατάλαβες;

48
00:03:21,952 --> 00:03:24,078
Το ακούς;
Δικαίωμα. Ναι.

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
Bimbeau, τι μέσα
στο διάολο είναι αυτό;

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,250
Όχι, όχι. Εδώ!

51
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Γου-χου. Γου-χου.

52
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
Α, όχι αυτό το σπίτι.
Οι άνθρωποι ήταν κακοί εκεί.

53
00:03:39,595 --> 00:03:41,721
Σελήνη!
Σελήνη!

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
Mooning, κύριε Katzenberg.
Απολύτως.

55
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
Όλοι τα είχαμε αυτά
αποκρουστικές εμπειρίες

56
00:03:47,644 --> 00:03:51,731
με αυτούς τους Ιππότες του Χόλιγουντ,
και σου δίνω τον λόγο μου,

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,483
απόψε είναι η τελευταία νύχτα
οι Ιππότες του Χόλιγουντ

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,652
θα είναι ποτέ
ξανά στο Μπέβερλι Χιλς.

59
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
Δεν είναι υπέροχο; Ω.

60
00:03:59,615 --> 00:04:02,992
Θέλω να στείλω το σύζυγό μου Jack's
συγγνώμη από όλους σας.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,077
Λυπήθηκε πραγματικά
δεν μπορούσε να είναι εδώ απόψε.

62
00:04:05,370 --> 00:04:07,705
Ούτως ή άλλως, θα είναι στο pep rally
αργότερα δίνοντας τα βραβεία,

63
00:04:07,873 --> 00:04:10,833
και φυσικά θα τον δούμε
στο χορό. Λοιπόν...

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,002
Ποιο είναι το τραγούδι
έχει τώρα; Το, ε...

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,129
«Ταξί Τιχουάνα».
Με το κορνάρισμα,

66
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
το "μπιπ, μπιπ"
στο τέλος του.

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
Αυτή είναι η δημοφιλής μουσική.

69
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Όπου στο διάολο είναι η ιστορία
σε ένα "μπιπ, μπιπ";

70
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
Ναι.
Να σου πω τι είναι η δημοφιλής μουσική...

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,222
Ξέρω τι είναι λαϊκή μουσική.
Δεν ξέρεις.

72
00:04:25,390 --> 00:04:26,682
το κάνω.

73
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Από αύριο,
σήμερα θα είναι ιστορία...

74
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
Άλογο!

75
00:04:31,605 --> 00:04:35,024
Nevans, υπάρχει κάτι που αποσπά την προσοχή
θόρυβος στην κουζίνα.

76
00:04:35,192 --> 00:04:36,609
Μπορείς να δεις τι είναι αυτό;

77
00:04:36,777 --> 00:04:39,195
Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς
Αστυνομικό Τμήμα.

78
00:04:39,363 --> 00:04:41,489
Είναι εκεί έξω με τη Χουανίτα.
Μαλακίες!

79
00:04:42,032 --> 00:04:43,574
Φροντίστε το.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,744
Θα δω αν δεν μπορώ
ησυχάστε αυτούς τους ανθρώπους.

81
00:04:47,162 --> 00:04:49,330
Τέλος πάντων, Tubby's Drive-In,

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
αυτή η κοινωνική ασθένεια
της γειτονιάς μας,

83
00:04:52,250 --> 00:04:58,255
Λοιπόν, απολαμβάνει την τελευταία του νύχτα
κατοικίας στο Μπέβερλι Χιλς.

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
Ήξερα ότι θα μείνατε όλοι ευχαριστημένοι
γιατί όλα μας...

85
00:05:05,430 --> 00:05:09,141
Ευχαριστώ.
Και ένα χρόνο από σήμερα,

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
αυτό το όμορφο συγκρότημα γραφείων

87
00:05:13,689 --> 00:05:18,359
Θα είναι όρθιος
στη θέση του παλιού Tubby's Drive-In.

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,946
Σας διαβεβαιώνω ότι εσείς
και κανένας από τους υπόλοιπους

89
00:05:22,114 --> 00:05:25,616
πρέπει να ανησυχείτε
οι Ιππότες του Χόλιγουντ πλέον.

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,827
Δεν θα ακούσουμε
πάλι από αυτούς.

91
00:05:30,747 --> 00:05:33,290
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

92
00:05:44,261 --> 00:05:47,555
Έχουν τελειώσει... Με συγχωρείτε.
Η Χουανίτα είναι απασχολημένη. Θα πάρω την πόρτα.

93
00:05:47,723 --> 00:05:49,098
Είναι μια χαρά.
Όχι, αλήθεια, εγώ...

94
00:05:49,266 --> 00:05:52,435
Λοιπόν, εντάξει.
Θα το πάρουμε και οι δύο. Γιατί όχι;

95
00:05:53,603 --> 00:05:55,980
σε χρειάζομαι.

96
00:05:58,483 --> 00:06:00,776
Παρακολουθήστε το. Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω.
Nevans!

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Αποκτήστε το! Βγάλ' το!

98
00:06:04,072 --> 00:06:08,200
Είναι σκύλος!
Είναι σκύλος παντού!

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,369
Κυρία Φρίντμαν!

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,331
Θα σε σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους!

101
00:06:14,499 --> 00:06:18,544
Σκατά. Σκατά.
Χουανίτα! Χουανίτα, φύγε από δω!

102
00:06:37,773 --> 00:06:39,523
Επιτέλους έρχονται.

103
00:06:39,858 --> 00:06:42,777
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χάρηκα που τα κατάφερες.
Χάρηκα που ήρθες.

104
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Πού είναι όλοι;
Πού είναι όλοι;

105
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Γεια, κανένα πρόβλημα. Μίλησα στον Γουίλι,
και θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
Γεια, μιλούσα με τον Red.

107
00:06:49,618 --> 00:06:52,244
Είναι αρκετά λυγισμένος, φίλε. Έχουν
ήταν εδώ για περίπου 21 χρόνια.

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,622
Είπε ότι το σκεφτόταν
μετακομίζει στο Νιου Τζέρσεϊ.

109
00:06:55,082 --> 00:06:58,542
Ξέρετε, αυτό είναι κομπλιμέντα
το Beverly Hills Asshole Association.

110
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Εμφανίζονται όλοι απόψε. Όλα τα
Οι flatheads forever εμφανίζονται απόψε.

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,718
Σιταρένιο. Κύριε Γουίτλι,
χαίρομαι που είσαι μαζί μας απόψε.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,637
Πώς τα πάτε παιδιά;
Τι συμβαίνει;

113
00:07:09,805 --> 00:07:11,847
Γεια, Γουίλι, πού ήσουν;
Χτυπούσα τον κώλο.

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,391
Κλωτσούσες;
Αυτός φιλούσε τον κώλο.

115
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
Γεια, άκου,
έχουμε όλα τα αυτοκίνητά μας εδώ απόψε. Εκτός από ένα.

116
00:07:17,354 --> 00:07:20,314
Ναι, Simpson, όταν εσύ
Θα φέρεις τη δουλειά σου στον σιδηρόδρομο;

117
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
Δηλαδή, αυτό είναι
το τελευταίο βράδυ.

118
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
Πού είναι αυτό το Flying Purple People
Τρώγων συνεχίζεις να μιλάς;

119
00:07:24,903 --> 00:07:28,697
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Πρέπει να περιμένω μέχρι το παλιό μου
ο άνθρωπος πηγαίνει για ύπνο για να μπορέσω να το βγάλω.

120
00:07:29,032 --> 00:07:32,451
Ίσως θέλεις να σε ακολουθήσω σπίτι.
Ξέρεις, μπορεί να είσαι λίγο νευρικός.

121
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
Όλοι δείχνουν.

122
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Ξέρεις, θα υπάρξει ένας τόνος
από μολύβδινα έλκηθρα στο μπλοκ απόψε.

123
00:07:37,374 --> 00:07:41,127
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις τι; Όλοι θα σκεφτούν
είμαστε ένα μάτσο queers της δεκαετίας του '50 όταν έρχονται εδώ.

124
00:07:41,294 --> 00:07:43,170
Γεια, πόσο καιρό έχεις
το αυτοκίνητο του αδερφού σου για;

125
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
Για όσο μου αρέσει.
Ναι, σίγουρα.

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,342
Γεια σου, Νιούμπομπ, είδα τον αδερφό σου.
Είναι ένα τέρας.

127
00:07:48,552 --> 00:07:50,636
Φαίνομαι ανήσυχη;
Φαίνομαι ανήσυχος;

128
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Bimbeau.
Bimbeau. Bimbeau.

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,773
Γεια σου. Γεια σου.
Τι;

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,067
Πώς νομίζεις ότι θα φαινόμουνα
με μουστάκι, ε;

131
00:08:05,235 --> 00:08:07,403
Σκέψου ότι θα ήμουν πιο όμορφος
από ότι είμαι ήδη;

132
00:08:07,571 --> 00:08:11,448
Τέλειος. Τέλειο τράνταγμα.
Ωραία... Τράνταγμα; εμφανίσιμος.

133
00:08:11,616 --> 00:08:14,076
Ακριβώς όπως τα παιδιά
σκάμε κάθε βράδυ.

134
00:08:14,369 --> 00:08:15,744
Όχι, αυτό είναι τέλειο
για σένα.

135
00:08:16,705 --> 00:08:21,292
♪ Λόρενς
Λόρενς της Αραβίας ♪

136
00:08:21,459 --> 00:08:26,422
♪ Είναι Άγγλος τύπος
Ήρθε να πολεμήσει τους Τούρκους ♪♪

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,425
Εντάξει, Κλαρκ, εκεί.
Για αυτό μιλάω.

138
00:08:29,593 --> 00:08:33,387
"Λόρενς της Αραβίας"
δεν έχει στίχους.

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
Δεν έχει λόγια.
Τι εννοείς;

140
00:08:35,182 --> 00:08:36,640
Είναι μουσική. Είναι μουσική.

141
00:08:36,808 --> 00:08:40,853
Ε, έχω δει την ταινία τέσσερις φορές.
Και δεν υπήρχαν λόγια για αυτό.

142
00:08:41,104 --> 00:08:45,191
Δεν υπάρχουν λόγια για αυτό!
Άκουσες τι έλεγα νωρίτερα;

143
00:08:45,358 --> 00:08:49,236
Κάπου, ξέρω ότι κάποιος,
Νομίζω ότι έγραψα τους στίχους σε αυτό το τραγούδι.

144
00:08:49,404 --> 00:08:51,363
Horsesit. Δεν υπάρχουν λόγια.
Άλογο;

145
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
Horsesit. Δεν υπάρχουν λόγια για αυτό.
Γεια σου, Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau.

146
00:08:54,409 --> 00:08:56,160
Φίλησέ μου τον κώλο. Εντάξει;

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
Κάνε το ψεύτικο μουστάκι και σημάδεψε
άλλο σημείο, και αυτό θα είναι ο κώλος σου.

148
00:08:59,456 --> 00:09:02,416
Γεια, θέλεις να βάλω ένα Χ στον κώλο μου;
Μπορείτε να το βρείτε έτσι.

149
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
Τραβήξτε εδώ. Πρέπει να πάρω ένα squirt.
Θα το κάνετε; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

150
00:09:06,504 --> 00:09:08,881
Γεια, αυτοί οι τύποι είναι τυχεροί.
Τους αφήνουμε στο Watts.

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,592
Πέρυσι τους αφήσαμε
σε κακή γειτονιά.

152
00:09:11,760 --> 00:09:13,093
Αυτοί οι τύποι είναι πανκ.

153
00:09:13,261 --> 00:09:16,597
Όταν μπήκα στους Ιππότες, έπρεπε να ανέβω
ένα λαδωμένο κοντάρι και μου έβαλαν αυγά στον πισινό.

154
00:09:16,765 --> 00:09:19,141
ξέρω. πρέπει να υποφέρεις,
ξέρεις;

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
Πάμε, παιδιά. Έξω, έξω, έξω.

156
00:09:21,478 --> 00:09:24,688
Όλοι έξω.
Είναι ώρα έναρξης. Πάμε.

157
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Έλα ρε φίλε.
Πάμε.

158
00:09:27,400 --> 00:09:30,694
Αυτό δεν είναι πάρτι. Θέλετε ένα πάρτι;
Επιστρέψτε μετά την έναρξη.

159
00:09:30,862 --> 00:09:33,239
Κόντρα στο αυτοκίνητο.
Εκτός οπτικού πεδίου.

160
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
Εντάξει, πετάξτε τα.
Τι;

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
Βγάλε τα ρούχα σου!
Στριπ, φίλε! Πάμε.

162
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
Θα πρέπει να είστε περήφανοι που είστε Ιππότες.
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

163
00:09:41,206 --> 00:09:44,458
Είσαι τυχερός. Παλιά πίσσα και πούπουλα
οι υποσχέσεις. Ξέρεις τι εννοώ;

164
00:09:45,669 --> 00:09:48,379
Σιταρένιο, κοίτα αυτό.
Αυτό μοιάζει με πέος, μόνο μικρότερο.

165
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
Γεια, άκου,
πήγαινε εκεί πίσω.

166
00:09:50,840 --> 00:09:54,009
Θέλω τα λάστιχα από το φορτηγό,
Θέλω τα ρούχα σου μέσα.

167
00:09:54,177 --> 00:09:57,429
Λάστιχα έξω, θέλω τα ρούχα μέσα.
Τι θα κάνουμε με τα λάστιχα;

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Εδώ είναι το σχέδιο δράσης.

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,184
Θέλω να σε δω και τα λάστιχα
πίσω στο Tubby's στις 2:00.

170
00:10:02,352 --> 00:10:05,271
Εάν δεν επιστρέψετε μέχρι τις 2:00,
Δεν θέλω καθόλου να σε ξαναδώ.

171
00:10:05,480 --> 00:10:09,108
Γιατί στις 2:00, κύριοι, περιμένω
για να ακούσετε την αφιέρωση από το ραδιόφωνο

172
00:10:09,276 --> 00:10:11,986
ότι έχετε παραδώσει το μήνυμα
στον DJ στο δισκοπωλείο.

173
00:10:12,195 --> 00:10:14,822
Είμαστε εκεί, κύριοι;
Είμαστε έτοιμοι; Πολύ, πολύ, πολύ καλό.

174
00:10:14,990 --> 00:10:19,618
Κύριοι, αντίο, καλή τύχη.
Και σκεφτείτε αυτό ως μια μεγάλη περιπέτεια.

175
00:10:19,828 --> 00:10:22,663
Είναι Απόκριες, τζάκωφ.
Πάμε, ας διασκεδάσουμε.

176
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
Βγάλε το σορτσάκι σου!

177
00:10:27,711 --> 00:10:30,379
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.

178
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Ρε παιδιά, προσέξτε
ένα κούγκαρ με λύσσα!

179
00:10:36,386 --> 00:10:38,804
Εννοείς ότι θα μας αφήσουν
γυμνός σε Watts;

180
00:10:38,972 --> 00:10:40,889
Πού είναι το δισκοπωλείο;

181
00:10:41,099 --> 00:10:43,767
Έι, έλα κάτω
και δείτε με, εκπέμπω ζωντανά

182
00:10:43,935 --> 00:10:46,645
από το Music City
στην καρδιά του Watts απόψε.

183
00:10:46,813 --> 00:10:50,232
Γεια, μάντεψε ποιος έρχεται τώρα.
Ήρθε η ώρα για τον Δρ Τζ., εντάξει.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,778
Το KBLA και ο Σερφ Σαμ σηκώνονται και
ανοίγοντας δρόμο για ποιον άλλον εκτός από τον Δρ Τζ.

185
00:10:54,946 --> 00:10:56,363
Ευχαριστώ, φίλε μου, Σέρφ Σαμ.

186
00:10:56,531 --> 00:11:00,534
Γεια σου, Δρ. J., KBLA,
Νύχτα αποκριών, 1965.

187
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
Το πιο funki που έχεις
ακούστηκε ποτέ.

188
00:11:02,579 --> 00:11:06,665
Και θα σε χτυπήσω δυνατά
"Sherry" των The Four Seasons αυτή τη στιγμή.

189
00:11:07,876 --> 00:11:10,085
Τι ώρα είναι;
Οκτώ και μισή.

190
00:11:10,253 --> 00:11:12,504
Ίσως δεν έρχονται οι γκόμενοι.
Ρε παιδιά, σκάσε!

191
00:11:15,300 --> 00:11:17,801
Αυτό είναι το μυστικό μας σημείο.
Κανείς δεν το ξέρει.

192
00:11:17,969 --> 00:11:22,181
Τώρα, θα σταματήσεις να ανησυχείς; Είμαστε μόνοι μας.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. σου λέω.

193
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.
Αν το μάθει ποτέ η ποπ μου

194
00:11:26,728 --> 00:11:31,523
ότι άλλαζα σε αυτό το ρούχο,
απλώς θα πέθαινε. Θα πέθαινε.

195
00:11:31,691 --> 00:11:33,942
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω...

196
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
Μην ξεχάσετε να πάρετε
το σουτιέν σου βγαλμένο. Κι εσύ.

197
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
Διάβασα για μια νέα άσκηση στο μπούστο.
Πραγματικά; Οπου;

198
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Στο περιοδικό Vogue.

199
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
Ειδικά από την Ευρώπη.
Το πλήρωσα 6$.

200
00:11:45,789 --> 00:11:47,623
Ωχ, αυτό είναι καλό.
Επιτέλους ελευθερία.

201
00:11:47,791 --> 00:11:51,043
Νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω σουτιέν; Θα το μισούσα
πιαστείτε χωρίς σουτιέν σε τροχαίο.

202
00:11:51,211 --> 00:11:52,628
Ω, είναι συναρπαστικό αυτό.

203
00:11:52,796 --> 00:11:55,839
Το παντελόνι μου είναι πολύ στενό.
Βγάλε τα εσώρουχά σου.

204
00:11:56,007 --> 00:11:59,927
Τι σου συμβαίνει; Απλά βιαστείτε και
αλλάξτε πριν έρθει κάποιος.

205
00:12:00,095 --> 00:12:03,180
είμαι έτοιμος. Ερχομαι.
Πρέπει να βιαστούμε στο ράλι του λαού.

206
00:12:03,348 --> 00:12:04,848
Προσέχω!

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,851
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις εκεί;

208
00:12:12,482 --> 00:12:16,610
Φύγε από εδώ! Τι είσαι τρελό;
Δεν το πιστεύω!

209
00:12:16,986 --> 00:12:19,696
Φύγε από εδώ!
Δεν σε αντέχω, Τούρκο!

210
00:12:19,864 --> 00:12:22,908
Είσαι τόσο ανώριμος!
Είσαι τόσο παθιασμένος!

211
00:12:23,076 --> 00:12:27,246
Γεια, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Εδώ έρχεται το Bimbeau.
Σήκω, φίλε! Ορίστε, φίλε.

212
00:12:39,592 --> 00:12:42,636
Θέλω να σου πω λάτρεις
κάτι.

213
00:12:42,804 --> 00:12:45,472
Αυτό το σκατά είναι τρόπος
εκτός γραμμής.

214
00:12:46,850 --> 00:12:49,852
Και εσείς οι σκίουροι καλύτερα να έχετε
μερικά καρύδια στο στόμα σου,

215
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
ή πας στο κέντρο.

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,870
Τι στο διάολο
η διαφορά ε;

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,415
Πρέπει να έχω νυχτερινή δουλειά
ώστε να είμαι ελεύθερος κατά τη διάρκεια της ημέρας.

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,127
Ναι, παραλίγο να ξεχάσω.
Θα γίνεις διάσημη ηθοποιός.

219
00:13:16,129 --> 00:13:20,507
Αυτό είναι που σε εξοργίζει, έτσι δεν είναι;
Για να γίνω κάποιος.

220
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Νομίζω ότι είσαι κάποιος αυτή τη στιγμή.

221
00:13:25,054 --> 00:13:28,056
Ω, σκατά, έλα.

222
00:13:31,769 --> 00:13:34,062
Κοίτα, πρέπει να αρχίσω να ψάχνω
μετά από απόψε πάντως.

223
00:13:34,439 --> 00:13:38,192
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να βγεις έξω και
βρες αμέσως δουλειά για να μην πεθάνεις από την πείνα.

224
00:13:38,401 --> 00:13:39,860
Τι θέλεις να κάνω;

225
00:13:40,195 --> 00:13:44,072
Θα ξεκινήσετε το κολέγιο τον Ιανουάριο,
έχεις δουλειά μερικής απασχόλησης εδώ στο Smitty's.

226
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
Δικαίωμα. Γεια, δεν φταίω εγώ
εισαι καρχοπ.

227
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Νομίζεις ότι μου αρέσουν όλα αυτά που κάνουν τραντάγματα
Ο wiseass σκάει για τη γριά μου όλη τη νύχτα;

228
00:13:52,499 --> 00:13:55,417
Δεν σου αρέσει; Κοίτα, είμαι
αυτός που πρέπει να το ανεχτεί.

229
00:14:00,048 --> 00:14:01,632
Κοίτα, πρέπει να μπω εκεί μέσα.

230
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

231
00:14:14,562 --> 00:14:17,064
Αν δεν μπορώ να φύγω νωρίς,
θα με περιμενεις?

232
00:14:20,193 --> 00:14:23,153
Πρέπει να το πω στον Ρεντ.
Δεν ξέρω.

233
00:14:27,909 --> 00:14:29,785
Σκατά.

234
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο
Ο Τζέιμς Ντιν οδήγησε, φίλε.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,090
σκύλα.
Είχε δύο από αυτά.

236
00:14:43,258 --> 00:14:46,552
Γεια, φίλε, αυτά τα πράγματα χειρίζονται πολύ καλά.
Μπορείτε να πάρετε μια γωνία εξωφρενική.

237
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Μάλλον θα πάρει
τον παραλιακό δρόμο επίσης.

238
00:14:49,097 --> 00:14:50,472
Όλο με καμπύλες, πανέμορφες.

239
00:14:53,309 --> 00:14:54,893
Είναι το '57.

240
00:14:56,020 --> 00:14:58,021
Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις τη λαβή, Κλαρκ.

241
00:15:00,483 --> 00:15:02,943
Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν.

242
00:15:05,238 --> 00:15:08,699
Εντάξει, σνίτσελ Wiener.
Γεια σου, είναι απλά ένας αστυνομικός.

243
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
Ας τα πάρουμε υπερτιμημένα
ραπτομηχανές από εδώ!

244
00:15:11,828 --> 00:15:14,871
Απλώς ένας αστυνομικός που του αρέσει να σκάει μπάλες.
Τι είναι αυτό, Newbomb;

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Είπα, παιδιά σηκωθείτε.

246
00:15:17,083 --> 00:15:18,959
Στεκόμαστε ανάστημα.

247
00:15:20,253 --> 00:15:23,964
Εντάξει... Μπορείτε να ακούσετε και εσείς.
Θέλω να σου πω κάτι.

248
00:15:24,465 --> 00:15:26,508
Αν μυρίσω κανένα
λάστιχο απόψε...

249
00:15:26,676 --> 00:15:30,220
Φαράγγι Benedict,
οπουδήποτε εκεί γύρω.

250
00:15:30,388 --> 00:15:33,473
- Ο κώλος σου είναι γρασίδι,

251
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
και είμαι το χλοοκοπτικό.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,853
Το κατάλαβες; Εσείς οι πανκ το καταλάβατε;
Το καταλαβαίνετε, παιδιά;

253
00:15:38,021 --> 00:15:41,315
Ο κώλος του. Καλά;
Ναι, κύριε. Ναι, αξιωματικός.

254
00:15:41,482 --> 00:15:44,192
Πάμε.
Μετακινήστε το έξω!

255
00:15:46,112 --> 00:15:48,905
Έλα, πήγαινε.
Πάω! Πάω!

256
00:15:49,741 --> 00:15:51,867
Πρέπει να πάρω ένα squirt.
Καληνύχτα, αξιωματικός Κλαρκ.

257
00:15:52,035 --> 00:15:55,078
Καληνύχτα, Αστυνομικός χορτοκοπτικός.
Ερχομαι.

258
00:15:55,747 --> 00:15:57,080
Ωχ! Ωχ!

259
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
Ερχομαι! Εδώ ακριβώς!

260
00:16:00,627 --> 00:16:03,420
Γεια, Μπρέντα, άκου.
Γεια, χάρηκα χθες το βράδυ.

261
00:16:03,588 --> 00:16:05,714
Καλέ Θεέ.

262
00:16:05,882 --> 00:16:11,136
Όχι, δεν πειράζει. Θα έχω ένα Big One
και ένα Cherry Coke.

263
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
Κάντε το δύο Big Ones
και δύο Cherry Cokes.

264
00:16:13,681 --> 00:16:16,808
Θέλετε το Μεγάλο;
Έχω το Big One.

265
00:16:17,101 --> 00:16:19,811
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο χυδαίος!

266
00:16:20,021 --> 00:16:22,522
Γεια, γεια, γεια,
εσείς δύο κορίτσια θέλετε μια συγκίνηση;

267
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
Δεν δίνω σημασία.
Γεια σου, σιδερένιο κουτί,

268
00:16:25,860 --> 00:16:27,444
σου μιλάω
και η κοπέλα σου.

269
00:16:27,612 --> 00:16:29,154
Πολύ αστείο.

270
00:16:29,322 --> 00:16:31,865
Γεια, έχεις ακούσει ποτέ
η δική μου εκδοχή αυτού του τραγουδιού;

271
00:16:32,575 --> 00:16:34,284
Θεέ μου,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

272
00:16:34,452 --> 00:16:35,994
Γιατί;
Θα πει το τραγούδι.

273
00:16:36,162 --> 00:16:38,622
Τι θα κάνει;
Θα κλανήσει το τραγούδι.

274
00:16:38,790 --> 00:16:40,123
Θα το λατρέψεις.

275
00:16:40,291 --> 00:16:42,417
Μείνε εκεί.
Αφήστε με να ζεσταθώ.

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
Γεια, κοίτα,
εκεί είναι αυτό το κόκκινο Dodge!

277
00:16:46,714 --> 00:16:50,092
Γεια σου Τζίμπο.
Τι λες Τζίμυ;

278
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
Γεια, Τζίμι, κάπως κρύο
σε αυτό το πράγμα ή τι;

279
00:16:53,262 --> 00:16:55,889
Πιο κρύο και από το βυζιάκι της μάγισσας.

280
00:16:56,516 --> 00:16:58,892
Αχ, γεια. Εδώ.
Τι είναι αυτό;

281
00:16:59,060 --> 00:17:02,521
Συνέχισε, κράτα το. Θα χρειαστείς κάτι
διαβάστε στο λεωφορείο. Θα πάρω άλλο ένα.

282
00:17:02,689 --> 00:17:05,440
Τζίμι, ξέρεις, σκεφτόμουν,
αν πρέπει να πας στο εξωτερικό, φίλε,

283
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
Θα μαζέψω όλα αυτά τα περιοδικά
τα παιδιά και θα σας τα στείλω.

284
00:17:08,903 --> 00:17:11,279
Ευχαριστώ.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

285
00:17:11,447 --> 00:17:16,326
Αλλά μάλλον δεν θα πάω στο Βιετνάμ.
Οι μόνοι που στέλνουν είναι σύμβουλοι.

286
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Γεια, σκέφτηκα τον περασμένο μήνα,
όταν η Dee Dee αργούσε, δεν θα πήγαινα.

287
00:17:19,497 --> 00:17:21,373
Δεν παίρνουν κανέναν
με μωρά.

288
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.

289
00:17:25,628 --> 00:17:28,797
Θα πάρεις
η εμπειρία μιας ζωής.

290
00:17:30,091 --> 00:17:33,385
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα
εσείς οι δύο. Το θυμάστε αυτό;

291
00:17:33,553 --> 00:17:36,513
Ήρθες κυλώντας αυτό το ποδήλατο
εδώ με δύο σκασμένα λάστιχα

292
00:17:36,681 --> 00:17:38,932
και μια σπασμένη αλυσίδα
και το λυγισμένο τιμόνι.

293
00:17:39,100 --> 00:17:43,186
Σε κοίταξα και είπα: «Πάρε αυτό
πράγμα από εδώ. Φτιάχνουμε αυτοκίνητα».

294
00:17:43,688 --> 00:17:47,899
Ναι, φτιάξτε τα αυτοκίνητα. Τριάντα λεπτά αργότερα
διορθώθηκε και το οδηγούσαμε.

295
00:17:50,528 --> 00:17:52,487
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.

296
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
τέσσερις υποσχέσεις φέτος;

297
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
Θυμάμαι όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
όλοι ήθελαν να γίνουν Ιππότες.

298
00:17:58,494 --> 00:18:00,203
Απλώς δεν ξέρω
πια, φίλε.

299
00:18:00,371 --> 00:18:02,247
Όλα αλλάζουν.
Να το θυμάστε αυτό.

300
00:18:02,415 --> 00:18:03,790
Τίποτα δεν μένει ίδιο.

301
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
το πήρα.

302
00:18:09,714 --> 00:18:11,757
Κοίτα, σου λέω,
Η Μπάρμπαρα δεν σβήνει, εντάξει;

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Το κάνει. Το κάνει.
Όχι, δεν το κάνει.

304
00:18:13,718 --> 00:18:16,720
Είναι αλήτης. Είναι αλήτης.
Το κάνει. Το κάνει.

305
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
Κοντός.

306
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
Σιταρένιο, αυτό το κορίτσι με κοιτάζει.
Τι;

307
00:18:29,901 --> 00:18:31,693
Εκείνο το κορίτσι με κοιτάζει.
Τι κορίτσι;

308
00:18:31,861 --> 00:18:34,070
Εκείνο το κορίτσι εκεί με το
κόκκινο κασκόλ. Με ελέγχει.

309
00:18:34,280 --> 00:18:37,491
Γεια, κοίτα, δεν σε ελέγχει.
Σε κοιτάζει για να φτάσει σε μένα.

310
00:18:37,658 --> 00:18:39,659
Ωχ, φίλε, με κοιτάζει ακριβώς.
Οπου;

311
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
Εκεί με το κόκκινο φουλάρι.
Γεια, τον κοιτάς;

312
00:18:42,288 --> 00:18:44,247
Νομίζει ότι τον κοιτάς.

313
00:18:45,291 --> 00:18:47,334
Φίλε μαλάκα!

314
00:18:47,502 --> 00:18:49,544
Μόλις μου το έσκασες!
λυπάμαι.

315
00:18:49,712 --> 00:18:52,672
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Γουίλι.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω μερικές φορές.

316
00:18:52,840 --> 00:18:55,175
Θεός!
Συγγνώμη, εντάξει;

317
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
Μην λυγίζετε.
Πώς πάει;

318
00:18:57,512 --> 00:19:00,597
Γεια, πρόσεχε το αυτοκίνητο, εντάξει;
Τι λες;

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,432
Άκου, Μούσι,
κόψε τα μαλλιά σου, εντάξει;

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,434
Πρέπει να πάω για προπόνηση τώρα.

321
00:19:04,727 --> 00:19:06,144
Γεια, γεια, γεια,
είσαι σε καλό φαγητό.

322
00:19:06,312 --> 00:19:10,941
Τι παίρνετε όταν διασχίζετε ένα
γάιδαρος με μια φέτα κρεμμύδι βερμούδας;

323
00:19:11,734 --> 00:19:13,068
Δεν ξέρω. Τι;

324
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
Ένα κομμάτι γαϊδούρι
που σου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

325
00:19:22,537 --> 00:19:25,455
Είσαι βαρετός Τούρκος.
Είσαι πολύ βαρετός.

326
00:19:26,582 --> 00:19:30,043
Αυτός ο ντόρος;
Αυτός ο σκύλος είναι καλύτερος, σωστά;

327
00:19:30,211 --> 00:19:33,296
Αυτός ο κούκλος, ε;
Γεια σου, κορόιδο.

328
00:19:36,551 --> 00:19:37,884
Γεια, ρε, γεια.

329
00:19:38,094 --> 00:19:39,719
Γεια, ανάσα από πισινό.

330
00:19:41,389 --> 00:19:44,599
Τι στο διάολο σου είπα
για το σερφάρισμα στο πεζοδρόμιο δημόσια;

331
00:19:44,767 --> 00:19:46,893
Θυμάσαι
αυτή η συζήτηση;

332
00:19:47,061 --> 00:19:50,021
Ε; Σου είπα να κρεμάσεις δέκα
στη γειτονιά σου.

333
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Ένα πακέτο τσιγάρα.

334
00:19:53,025 --> 00:19:55,151
Πακέτο τσιγάρα. Είσαι ανήλικος.
Τι κάνεις μαζί τους;

335
00:19:55,319 --> 00:19:57,153
Είναι για τη μητέρα μου.
Δώστε τους εδώ.

336
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Έλα, βγάλε τους.

337
00:19:59,407 --> 00:20:00,824
Για τη μητέρα του.
Για τη μητέρα σου.

338
00:20:00,992 --> 00:20:04,369
Μου λες ψέματα, παιδί μου.
Λες ψέματα σε έναν αστυνομικό.

339
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
Μικρό γιο της σκύλας.

340
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
Απλώς θυμάστε τι είπαμε
σερφάρισμα στο πεζοδρόμιο δημόσια, εντάξει;

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,836
Τώρα, απογειωθείτε.

342
00:20:15,214 --> 00:20:18,091
Γεια, τι συμβαίνει, squirt;
«Σερφ στην πόλη».

343
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
Περίπολος κάστορας!
Περίπολος κάστορας!

344
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
Καλώντας όλους τους κάστορες!

345
00:20:26,809 --> 00:20:30,353
Αυγή! Γεια σου, Αυγή!
Βλέπεις αυτές τις φωτογραφίες;

346
00:20:31,022 --> 00:20:34,190
Αυγή! Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν μια φυσική ξανθιά.

347
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
Σώπα, ηλίθιε! Ηλίθιοι!

348
00:20:37,153 --> 00:20:40,280
Έχεις δει αυτές τις φωτογραφίες, Dark;
Σκοτεινή, πρέπει να δεις αυτές τις φωτογραφίες της.

349
00:20:40,448 --> 00:20:42,365
Ξέρεις, είναι τόσο ανόητο, Τούρκο!

350
00:20:42,533 --> 00:20:44,784
Κρατήστε τις εικόνες.
Θα πάρω το αληθινό.

351
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
Γεια σου, Αυγή! Υπέροχα βυζιά!

352
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
Νέα βόμβα,
αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού σου.

353
00:20:59,467 --> 00:21:01,551
Πάρκατε δίπλα σε ένα πυροσβεστικό κρουνό.

354
00:21:03,220 --> 00:21:04,638
Μεγάλη υπόθεση.
Είναι Απόκριες.

355
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Εντάξει, εντάξει. Θα σας δω παιδιά
στο πάρκινγκ, εντάξει;

356
00:21:11,938 --> 00:21:14,898
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

357
00:21:15,066 --> 00:21:17,609
Σας ευχαριστώ όλους.
Είναι ένα υπέροχο πλήθος απόψε.

358
00:21:17,777 --> 00:21:20,278
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους
βγείτε και στηρίξτε μας με αυτόν τον τρόπο.

359
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
Και θα πάρουμε
αυτοί οι Πάνθηρες, έτσι δεν είναι;

360
00:21:25,868 --> 00:21:29,287
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
όλοι εσείς στο χορό απόψε,

361
00:21:29,455 --> 00:21:33,333
που είναι αυτό που πρέπει να κάνω τώρα, είναι να τελειώσω
και φροντίστε για κάποιες λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής εκεί

362
00:21:33,501 --> 00:21:35,418
με τη βοήθεια του κ. Nevans,

363
00:21:35,586 --> 00:21:40,173
οπότε θα αλλάξω το βράδυ
στον σύζυγό μου, τον κύριο Τζακ Φρίντμαν,

364
00:21:42,718 --> 00:21:44,928
και ο καλός μας φίλος
Κύριε William Thornwell,

365
00:21:45,096 --> 00:21:47,097
που φυσικά,
όλοι γνωρίζουμε ως Thorny.

366
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
Θα σε δω λοιπόν
στο χορό αργότερα.

367
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι το "Thorny" Thornwell.

368
00:21:53,062 --> 00:21:55,480
Τι χαρά είναι να βρίσκεσαι εδώ

369
00:21:55,648 --> 00:22:00,694
ακριβώς στο σημείο που ονειρεύτηκα για πρώτη φορά
να γίνεις ο μετεωρολόγος σου στο Channel 9.

370
00:22:01,195 --> 00:22:04,823
Έχω μερικές ανακοινώσεις για να το κάνω αυτό
βράδυ. Έχουμε μερικές αληθινές λιχουδιές.

371
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

372
00:22:15,331 --> 00:22:18,378
Φαίνεσαι ωραία, Newbomb.
Ίσως βγεις ραντεβού.

373
00:22:19,588 --> 00:22:21,589
Είναι μια βελτίωση.

374
00:22:31,642 --> 00:22:34,144
Γεια, κουκουλοφόρα,
θες να σε φάει ο Μεγάλος Κακός Λύκος;

375
00:22:34,311 --> 00:22:35,895
Γάμησέ σε, Νιούμπομπ.

376
00:22:38,816 --> 00:22:41,109
Της το είπες, έτσι δεν είναι;
Της το είπες, έτσι δεν είναι;

377
00:22:41,277 --> 00:22:43,737
Με έφτιαξες, έτσι δεν είναι;
Δεν σε ρυθμίσαμε εμείς.

378
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
Τι κάνει η ώρα
Ντάντλεϊ να φτάσεις εδώ;

379
00:22:45,448 --> 00:22:47,782
Χαλάρωσε, θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά, εντάξει;

380
00:22:52,580 --> 00:22:54,414
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;

381
00:22:54,582 --> 00:22:57,542
Πρέπει να το εξασκήσω.
Γι' αυτό το τραγουδάω.

382
00:22:57,710 --> 00:23:00,211
Ναι, αλλά το τραγούδι σου σε καμία περίπτωση
αντιστοιχεί με το δάχτυλό μου.

383
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Ω, καλά.

384
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Τώρα, θα λάβεις
η επιταγή στο συλλαλητήριο.

385
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
ξέρω.
Απλώς ήθελαν να περάσεις

386
00:23:07,094 --> 00:23:08,636
και πες "ευχαριστώ"
αυτοπροσώπως.

387
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
ξέρω.
Άλλωστε 500$

388
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
καλύπτει τα δίδακτρα ενός ολόκληρου έτους.

389
00:23:13,684 --> 00:23:15,310
Μάνα, το ξέρω!

390
00:23:15,478 --> 00:23:18,021
Ναί. Τώρα θα σταματήσουμε
για λίγη κερασόπιτα.

391
00:23:18,189 --> 00:23:19,564
Όχι, δεν πεινάω.

392
00:23:19,774 --> 00:23:22,025
Ναι, χρειάζεσαι
λίγη γρήγορη ενέργεια.

393
00:23:23,277 --> 00:23:27,530
Μητέρα, πάντα με γελούν με αυτό
εστιατόριο όταν είμαι ντυμένος έτσι.

394
00:23:51,555 --> 00:23:54,641
Αυτό είναι τόσο τρελό.
Ω, Nevans.

395
00:23:55,851 --> 00:23:58,144
Και τώρα είναι μεγάλη μου χαρά
να εισαγάγει

396
00:23:58,312 --> 00:24:01,898
ο πρόεδρος των Μπέβερλι Χιλς
Σύλλογος Κατοίκων

397
00:24:02,066 --> 00:24:03,733
και ένας σπουδαίος Αμερικανός,

398
00:24:03,901 --> 00:24:05,777
Τζακ Φρίντμαν.

399
00:24:07,571 --> 00:24:11,116
Ευχαριστώ, Θόρνι.
Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;

400
00:24:11,992 --> 00:24:14,577
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε όλοι
να περάσεις καλά απόψε.

401
00:24:14,745 --> 00:24:18,623
Και δεν πρόκειται να κάνω μεγάλες ομιλίες.
Απλώς θα...

402
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Εντάξει.

403
00:24:27,049 --> 00:24:28,842
Απλώς θα ξεκινήσω

404
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
με την εισαγωγή ενός υπέροχου
οργάνωση εκλεκτών νέων.

405
00:24:32,555 --> 00:24:34,681
Το Μπέβερλι
Banding Band!

406
00:25:08,174 --> 00:25:09,507
Σηκώστε το!

407
00:25:15,848 --> 00:25:19,017
Σηκώστε το! Που είναι
η ασφάλεια, διάολε;

408
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Κάνε το άλλο.
Το άλλο;

409
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
Ξέρεις.

410
00:25:24,064 --> 00:25:25,398
Έλα εδώ.

411
00:25:25,566 --> 00:25:27,692
Το άλλο;
Ναι.

412
00:25:34,408 --> 00:25:36,492
Παράδεισος, Nevans!

413
00:25:38,913 --> 00:25:40,496
Κυρία Φρίντμαν;

414
00:25:42,082 --> 00:25:44,626
κυρία Φρίντμαν.
Εσύ είσαι αυτός;

415
00:25:44,793 --> 00:25:47,086
τι κάνεις
εδώ μόνος;

416
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
Είχα κάποιες σκέψεις να κάνω,
Ντάντλι.

417
00:25:49,215 --> 00:25:52,926
Είναι τυχαίο που σε βρήκα εδώ
μόνος μου γιατί ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σου

418
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
σε ποιο μαγικό κόλπο θα έπρεπε
κάντε για τον διαγωνισμό ταλέντων.

419
00:25:56,222 --> 00:25:58,139
Ω, Ντάντλι, δεν είμαι καλός
κριτής των μαγικών τεχνασμάτων.

420
00:25:58,307 --> 00:26:02,018
Σκεφτόμουν να κάνω τη μεγάλη μου ψευδαίσθηση,
που παράγει ένα κουνέλι από ένα άδειο κουτί.

421
00:26:02,186 --> 00:26:04,562
Abracadabra,
και εδώ είναι.

422
00:26:04,730 --> 00:26:07,106
Ω, είναι ένα χαριτωμένο κουνελάκι.
Τον αποκαλώ Squeakums.

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
Νομίζω το κοινό
θα τον βρει διασκεδαστικό.

424
00:26:08,984 --> 00:26:10,652
Νομίζω ότι θα κάνουν επίσης.
Κάνε αυτό το κόλπο.

425
00:26:10,819 --> 00:26:13,780
Αλλιώς θα μπορούσα να κάνω...
Σε περιμένουν μέσα.

426
00:26:13,948 --> 00:26:15,823
Αυτό λέγεται
το κόλπο με τις τρεις μπάλες μου.

427
00:26:15,991 --> 00:26:18,743
Βάζεις αυτές τις μπάλες ενδιάμεσα
τα δάχτυλά σου και κάνεις μια μαγεία...

428
00:26:18,911 --> 00:26:20,411
Ω! Ω!

429
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
λυπάμαι.
Δεν πειράζει.

430
00:26:22,206 --> 00:26:25,083
Θα τα πάρω.
Είναι κάπου εδώ κάτω.

431
00:26:25,251 --> 00:26:27,168
Ω, ευχαριστώ πολύ.

432
00:26:27,336 --> 00:26:29,337
Κυρία Φρίντμαν,
τι ειναι αυτα

433
00:26:29,505 --> 00:26:31,506
Αυτά είναι δικά σας, κυρία Φρίντμαν;
Ναι, είναι το παντελόνι του άντρα μου,

434
00:26:31,674 --> 00:26:33,591
και τα παίρνω
στις καθαρίστριες.

435
00:26:33,759 --> 00:26:37,804
Τότε είναι τυχερό πράγμα που έπεσα γιατί
Νιώθω ένα πορτοφόλι και κλειδιά στην τσέπη.

436
00:26:37,972 --> 00:26:40,556
Ντάντλι, άσε κάτω το παντελόνι, σε παρακαλώ.
Ναι, κυρία.

437
00:26:43,644 --> 00:26:45,853
Το έκανα αυτό;
λυπάμαι!

438
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
Ντάντλι, σε παρακαλώ φύγε!

439
00:26:48,524 --> 00:26:51,734
Παρακαλώ απλά φύγετε! Σας ευχαριστώ!

440
00:26:52,903 --> 00:26:54,320
Η κόρνα έχει κολλήσει.
Ιησούς!

441
00:26:54,488 --> 00:26:56,364
Ο μικρός γιος της σκύλας.

442
00:26:58,617 --> 00:27:02,704
Με συγχωρείτε, κυρίες, το ακούσατε
για τον τύπο με τα πέντε πέη;

443
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Το παντελόνι του ταιριάζει
σαν γάντι.

444
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Ω, σκουπίδια.
Αηδιαστικός.

445
00:27:09,378 --> 00:27:10,920
Υπέροχο αστείο. Υπέροχο αστείο.

446
00:27:11,088 --> 00:27:12,755
Ανέβασε αυτό το τραγούδι, φίλε.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

447
00:27:12,923 --> 00:27:14,924
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε,
περίμενε ένα λεπτό.

448
00:27:15,509 --> 00:27:18,428
Θέλω να με κοιτάξετε,
εντάξει; Σε ποιον μοιάζω;

449
00:27:19,054 --> 00:27:20,388
Δεν έχω ιδέα.

450
00:27:20,556 --> 00:27:23,308
Ναι; Κοίτα με,
εντάξει;

451
00:27:23,475 --> 00:27:26,227
έχω κατάθλιψη.
Σε ποιον μοιάζω;

452
00:27:26,395 --> 00:27:27,937
Μοιάζεις με αυτόν τον μαλάκα
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

453
00:27:28,105 --> 00:27:32,191
Γιατί δεν δαγκώνεις το παιδί μου, φίλε;
Μοιάζω στον Τζέιμς Ντιν. Δεν το κάνω;

454
00:27:33,402 --> 00:27:35,695
Γεια, πρέπει να κάνω μια διαρροή, εντάξει;

455
00:27:39,742 --> 00:27:42,785
Γεια, σκόπευσε μακριά
από το αμάξι, βρε.

456
00:27:42,953 --> 00:27:44,704
Εκ μέρους του
η μητέρα μου και ο πατέρας μου,

457
00:27:44,872 --> 00:27:48,082
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Μπέβερλι Χιλς
Σύλλογος Κατοίκων

458
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
για το γενναιόδωρο βραβείο τους
τιμώντας μου...

459
00:27:55,257 --> 00:27:58,718
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

460
00:27:58,886 --> 00:28:01,220
Χαλαρώστε. Είμαι εγώ, είμαι ο Newbomb.
Είναι εντάξει. Όλα είναι συμπαθητικά.

461
00:28:01,388 --> 00:28:04,349
Μπορώ να πάρω το φυσητήρι μου, παρακαλώ;
Δώσε του το φυσητήρι του.

462
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
Δώσε μου το παλτό του.
Σας ευχαριστώ.

463
00:28:07,019 --> 00:28:10,438
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Νομίζω ότι είμαι αιμορραγός.

464
00:28:13,942 --> 00:28:16,652
Μαμά! Μαμά!

465
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Απλά μη με πληγώσεις.

466
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Είναι πραγματικά.

467
00:28:22,034 --> 00:28:25,161
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τώρα
τρεις καλές νεαρές κυρίες.

468
00:28:25,371 --> 00:28:29,791
Οι μαζορέτες του Μπέβερλι Χιλς,
με τη διασκευή τους στο "Razzle Dazzle".

469
00:28:59,363 --> 00:29:00,822
Ξέχασες το δικό σου
εσώρουχα!

470
00:29:03,492 --> 00:29:04,992
Το εσώρουχό σου!

471
00:29:10,416 --> 00:29:12,083
Χωρίς εσώρουχα.

472
00:29:31,311 --> 00:29:33,020
Κλαρκ, αυτό είναι πολύ καλό.

473
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Newbomb, έτσι δεν είναι;
Ναι.

474
00:29:35,607 --> 00:29:37,024
Και αυτό είναι πυροσβεστικός κρουνός, σωστά;
Ω, ναι.

475
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
Αυτό σημαίνει λοιπόν όλη αυτή την περιοχή
εδώ είναι μια ζώνη ρυμούλκησης, σωστά;

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
Όλα αυτά.

477
00:29:41,697 --> 00:29:43,239
Αυτό είναι το Car Three.

478
00:29:43,407 --> 00:29:46,576
Έχουμε ένα ρυμουλκούμενο εδώ έξω
μπροστά από το γυμνάσιο του Μπέβερλι.

479
00:29:46,743 --> 00:29:49,287
Ένα El Camino του '65, ασημί-γκρι...

480
00:29:53,667 --> 00:29:56,085
Τι στο διάολο συμβαίνει;

481
00:29:57,004 --> 00:30:01,424
Εδώ θα χρειαστούμε βοήθεια.
Και οι δύο μας έχουν επιτεθεί από αυγά.

482
00:30:02,468 --> 00:30:06,262
♪ Λόρενς
Λόρενς της Αραβίας ♪

483
00:30:06,430 --> 00:30:12,477
♪ Είναι Άγγλος τύπος
Ήρθε να πολεμήσει τους Τούρκους ♪♪

484
00:30:13,854 --> 00:30:17,565
Εντάξει, είχαμε
κάποια κακή τύχη απόψε,

485
00:30:17,733 --> 00:30:19,775
αλλά εδώ είναι κάτι
που κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει.

486
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
Αυτός είναι ο νεαρός
που κέρδισε το βραβείο μας 500$.

487
00:30:23,030 --> 00:30:26,032
Το όνομά του είναι Ντάγκλας...
Ντάντλεϊ Λέγουικερ.

488
00:30:26,200 --> 00:30:28,826
Ας του δείξουμε πόσο περήφανοι είμαστε
του. Ας τον φέρουμε εδώ.

489
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
Ντάντλεϊ, είμαστε πολύ...

490
00:30:30,454 --> 00:30:32,330
Αυτός είναι ο Newbomb Turk!

491
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
Πήγαινε, Newbomb, πήγαινε!

492
00:30:36,251 --> 00:30:40,004
Γεια, δεν είναι ο Ντάντλι!
Αυτός είναι ο Newbomb Turk!

493
00:31:09,451 --> 00:31:12,119
Ω, έλα!
Αυτό είναι αστείο!

494
00:31:15,958 --> 00:31:19,502
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον,
στο διάολο! Σταμάτα τον!

495
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
Πάρτε αυτό το κομμάτι της βλακείας
έξω από εδώ.

496
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
Κλείδωσέ το,
θα εσυ

497
00:31:27,928 --> 00:31:32,848
Αξιωματικοί! Αξιωματικοί, υπάρχει ένας τύπος
εκεί μέσα με μια στολή ντόμο

498
00:31:33,016 --> 00:31:35,017
κλίνοντας παντού.

499
00:31:35,185 --> 00:31:36,686
Κάρνισμα.
Farting;

500
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
Ναι, κλίνοντας.
Ω, Χριστέ.

501
00:31:38,522 --> 00:31:42,316
Farting; Τι εννοείς;
Κάρνισμα. Κάρνισμα.

502
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
Newbomb, θα βιαστείς!

503
00:31:46,363 --> 00:31:48,656
Ερχομαι! Πώς πήγε;
Πώς πήγε; Πώς πήγε;

504
00:31:48,824 --> 00:31:51,492
Ήμουν υπέροχος. Ήταν απλώς πρήξιμο.
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. Πρέπει να πάμε.

505
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
Οι μπάτσοι σου ρυμούλκησαν
Ο El Camino του αδερφού είναι μακριά.

506
00:31:53,453 --> 00:31:56,372
Τι;! Τι;!
Θα χαλαρώνατε;

507
00:31:56,540 --> 00:31:58,791
Τι; Όχι!
Είμαι νεκρός!

508
00:31:58,959 --> 00:32:03,546
Είμαι καταδικασμένος! Όχι! Όχι! Όχι!

509
00:32:06,133 --> 00:32:08,092
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

510
00:32:08,260 --> 00:32:10,636
Εγώ, για ένα, σίγουρα δεν είμαι.

511
00:32:18,812 --> 00:32:21,314
Γαϊδουράκι
δεν έχει παντελόνι.

512
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
Γειά σου. Δεν ξέρω τι είσαι
σκέφτομαι, αλλά είμαι απόλυτα φυσιολογικός.

513
00:32:24,610 --> 00:32:29,488
Περπατούσα στο πάρκινγκ σήμερα, και
έξω από τη σκιά συνέβη κάτι παράξενο.

514
00:32:29,656 --> 00:32:34,535
Δεν νομίζω ότι είδα τα πρόσωπά τους, αλλά εγώ
σκέψου ότι ήταν κάποιοι που πήγαν στο...

515
00:32:34,703 --> 00:32:36,662
Πανκ! Ηλίθιε πανκ!

516
00:32:36,830 --> 00:32:39,957
Θα έπρεπε να νικήσω
τα ζωντανά χάλια από σένα!

517
00:32:40,125 --> 00:32:42,126
Bimbeau,
τι κανεις

518
00:32:43,045 --> 00:32:46,213
Αυτός ο τύπος πέταξε σε όλη τη σκηνή.
Δώσε του αέρα.

519
00:32:46,798 --> 00:32:48,674
Ποιος είσαι;
Σχολικός φωτογράφος, κύριε.

520
00:32:48,842 --> 00:32:50,176
Bimbeau. Βάλτε έτσι.

521
00:32:50,344 --> 00:32:53,679
Αυτός είναι ο νεαρός που ήταν
υποτίθεται ότι θα πάρει την υποτροφία.

522
00:32:53,847 --> 00:32:56,223
Δεν είναι ο άνθρωπός σου, λοχία.
Bimbeau, αφήστε το μακριά!

523
00:32:56,391 --> 00:32:59,435
φουσκωτό μου. φουσκωτό μου.
φουσκωτό μου.

524
00:32:59,603 --> 00:33:01,937
Bimbeau, δώσε του το φυσητήρι του.
φουσκωτό μου.

525
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Δυσκολεύομαι λίγο...
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

526
00:33:05,317 --> 00:33:07,234
Ω, Χριστέ.
Θεέ μου.

527
00:33:08,445 --> 00:33:09,779
Ερχομαι.
Αυτά είναι υπέροχα.

528
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
Τώρα δεν χρειάζεται
περπατήστε γυμνό.

529
00:33:11,907 --> 00:33:14,116
Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο;

530
00:33:14,284 --> 00:33:15,743
Α, ναι!

531
00:33:15,911 --> 00:33:17,578
Είναι κάποιος γέρος
χτυπώντας τη γριά του.

532
00:33:17,746 --> 00:33:20,665
Είσαι σίγουρος;
Πάρτε τον λόγο μου, εντάξει;

533
00:33:20,832 --> 00:33:22,166
Σκατά.

534
00:33:22,334 --> 00:33:24,293
Σκατά. Γαμώτο.

535
00:33:25,629 --> 00:33:29,507
Μακάρι ο Froggie να βιαστεί.
Σώπα και κοίτα μπροστά.

536
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
Θεέ μου.

537
00:33:32,844 --> 00:33:35,888
Αυτή η αποκριάτικη στολή σου;
Ναι μωρέ.

538
00:33:36,098 --> 00:33:38,015
Ο ανόητος δεν έχει πουλί, Ερλ.

539
00:33:38,183 --> 00:33:40,142
Φύγε από εδώ, παιδί μου!

540
00:33:42,270 --> 00:33:44,146
Γεια, ελέγξτε μας.

541
00:33:44,314 --> 00:33:46,607
Βάλτε αυτό.
Μπράβο ρε μαλάκες.

542
00:33:46,900 --> 00:33:49,610
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
ξέχασα.

543
00:33:50,028 --> 00:33:55,991
Ω, σκατά, Μάρθα! Η Κου Κλουξ Κλαν
έξω από το παράθυρο! Πάρε το όπλο μου!

544
00:33:56,159 --> 00:33:58,160
Βγάλε το!
Ας φύγουμε από εδώ!

545
00:34:00,539 --> 00:34:02,164
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου!

546
00:34:05,711 --> 00:34:07,628
Τραγουδήστε το όμορφα.
Τραγουδήστε το.

547
00:34:16,930 --> 00:34:18,597
Μιλάμε για σένα μωρό μου.

548
00:34:32,446 --> 00:34:34,905
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ
μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το δισκοπωλείο.

549
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
Παίρνουν μόνο αφιερώσεις
αυτοπροσώπως.

550
00:34:37,033 --> 00:34:38,701
Γεια, φίλε, βρισκόμαστε στον κολπίσκο.

551
00:34:38,869 --> 00:34:42,204
Σου λέω, ο αδερφός μου ήταν Ιππότης, και
Ο θείος μου ήταν Ιππότης και θα γίνω κι εγώ.

552
00:34:42,372 --> 00:34:45,583
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τον τηλεφωνικό θάλαμο και
φώναξε τον ξάδερφό σου να μας βγάλει από εδώ;

553
00:34:45,751 --> 00:34:49,962
Τι, είσαι πυκνός ρε φίλε; Πας στο τηλέφωνο
περίπτερο, κλείσε την πόρτα, το φως ανάβει.

554
00:34:50,130 --> 00:34:52,548
Νομίζεις ότι θα μείνω όρθιος
εδώ γυμνός στη μέση του Watts

555
00:34:52,716 --> 00:34:55,259
το βράδυ του Χάλοουιν;
Χρειάζεστε λοβοτομή.

556
00:34:55,427 --> 00:34:57,511
Καλύτερα να κάνουμε κάτι,
αυτό είναι σίγουρο.

557
00:34:57,679 --> 00:35:00,014
Πρέπει να πάρουμε ρούχα, πρέπει
μπες σε αυτό το δισκοπωλείο,

558
00:35:00,182 --> 00:35:02,975
κάνε μια αφιέρωση,
επιστρέψτε στο Tubby's στις 2:00.

559
00:35:03,143 --> 00:35:04,602
Έπρεπε να ενταχθούμε
την ομάδα κολύμβησης.

560
00:35:04,770 --> 00:35:08,481
Έχετε τον Dr. J.,
οκ αλλά εντάξει,

561
00:35:08,648 --> 00:35:11,609
καθώς η Motown ξαναχτυπά!

562
00:35:12,486 --> 00:35:14,028
Σούζι.

563
00:35:16,573 --> 00:35:18,991
Γεια. Θέλετε ένα ποτό;

564
00:35:20,035 --> 00:35:21,619
Κρύο, ε;
Ναι.

565
00:35:23,497 --> 00:35:27,041
Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν φιλί;
Αυτό δεν σου κόστισε ποτέ τίποτα.

566
00:35:27,209 --> 00:35:29,919
Α, ναι, το έκαναν.
Άρχισα να τους συνηθίζω.

567
00:35:30,086 --> 00:35:31,837
Γίνεται κάπως επικίνδυνο.

568
00:35:37,135 --> 00:35:39,136
Τι θέλεις να κάνεις;

569
00:35:39,304 --> 00:35:41,639
Θέλω να είμαι πλούσιος και διάσημος.
Είμαι ήδη εμφανίσιμος.

570
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
Αυτή είναι η πρώτη σας μπύρα;
Ναι. Είμαι φτηνό ψηλό.

571
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Το ίδιο και εγώ.

572
00:35:48,522 --> 00:35:50,231
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

573
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Τα σχέδια δεν είναι πάντα...
Σούζι.

574
00:35:52,025 --> 00:35:54,318
Έχεις παραγγελία εκεί πάνω.
Καλά.

575
00:35:55,320 --> 00:35:57,488
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να κάνεις;

576
00:35:58,114 --> 00:36:01,575
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Απλώς ξέρω τι δεν θέλω να κάνω.

577
00:36:02,077 --> 00:36:05,579
Δηλαδή, ίσως αυτό ζητάω,
είναι λίγος χρόνος για να το καταλάβω.

578
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
Ένα μέρος για να το κάνετε,
με κάποιον να το κάνει.

579
00:36:12,963 --> 00:36:16,006
Σκεφτόμουν τη Βενετία.

580
00:36:16,925 --> 00:36:19,426
Ένα μικρό διαμέρισμα εκεί κάτω
περίπου ένα τετράγωνο από την παραλία.

581
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
Μου ζητάς να φύγω
από αυτό για κάποιο όνειρο σωλήνα.

582
00:36:23,265 --> 00:36:27,560
Όνειρο σωλήνων; Μιλήστε για ένα όνειρο σωλήνα.
Πες μου τι είναι η υποκριτική.

583
00:36:35,402 --> 00:36:37,069
Γεια, θέλετε να πάτε στο
παραλία μαζί μου αύριο;

584
00:36:37,237 --> 00:36:41,240
Δούκα, ξέρεις ότι έχω
τεστ οθόνης μου το πρωί.

585
00:36:41,408 --> 00:36:43,409
Ναι. ξέχασα.

586
00:36:43,577 --> 00:36:46,954
Βλέπετε, αυτό είναι. είσαι εκεί,
και είμαι εδώ. Είμαστε σε δύο διαφορετικά μέρη.

587
00:36:47,831 --> 00:36:49,832
Λοιπόν, πηγαίνετε εκεί μέσα αύριο
και να τους χτυπήσει νεκρούς.

588
00:36:50,500 --> 00:36:54,211
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σαρκαστικός;
Δεν μπορείτε να μου δώσετε μια μικρή υποστήριξη;

589
00:36:54,379 --> 00:36:56,714
Σούζι, παραλαβή, παρακαλώ!

590
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
Γεια σου, υπάρχει το Newbomb.
Πήγε σπίτι και πήρε το βαγόνι της πίτας του.

591
00:37:20,530 --> 00:37:22,531
Κύριοι, είμαι εδώ.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

592
00:37:22,699 --> 00:37:25,826
Ξέρεις αυτή τη γκόμενα Μπάρμπαρα;
εχεις δικιο. Σβήνει.

593
00:37:27,037 --> 00:37:28,454
Γεια, θέλετε ένα μενού;

594
00:37:28,622 --> 00:37:30,706
Μόνο αν είσαι σε αυτό.
Μόνο αν είσαι σε αυτό.

595
00:37:32,500 --> 00:37:35,252
Γεια σου, Newbomb,
ο αδερφός σου είναι μπροστά.

596
00:37:35,420 --> 00:37:37,296
Σκατά.
Τι;

597
00:37:37,464 --> 00:37:39,089
Μείνε εδώ. Δεν με είδες.

598
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Δεν με είδες ποτέ.
Δεν σε ξέρω καν.

599
00:37:41,885 --> 00:37:44,053
Δεν με ξέρεις. Δεν με γνώρισες ποτέ.
Δεν θα με γνωρίσεις ποτέ.

600
00:37:44,220 --> 00:37:47,139
Δεν θέλω να σε χτυπήσω. Γιατί;
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

601
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
Πως τα πας;
Είδατε το Newbomb;

602
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
Η μαμά είπε ότι είχε το El Camino μου.
Όχι, δεν τον έχω δει.

603
00:37:55,523 --> 00:37:58,734
Αν μπερδέψει το El Camino μου,
Ορκίζομαι ότι θα του πνίξω τον κώλο.

604
00:37:59,069 --> 00:38:02,029
Θα του πω ότι τον ψάχνεις.
Ναι.

605
00:38:02,197 --> 00:38:05,157
Γεια σου, έχεις δει το El Camino μου;
Όχι, δεν έχω.

606
00:38:05,325 --> 00:38:07,576
Αυτό είναι το βαγόνι πίτας του.
Πού είναι;

607
00:38:07,869 --> 00:38:11,705
Α, αυτός και ο Simpson δουλεύουν
στη δουλειά του Σίμπσον στον σιδηρόδρομο.

608
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Ω, εντάξει.

609
00:38:14,668 --> 00:38:16,085
Ρε Τούρκο.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,462
Το αυτοκίνητό σας φαίνεται πραγματικά σκυλί.

611
00:38:20,507 --> 00:38:23,092
Άκου, τον βλέπεις,
του λες ότι θα του καρφώσω τον πισινό.

612
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
Το κατάλαβες;
Ναι. Ναι.

613
00:38:25,553 --> 00:38:28,389
Χαλαρώστε.
Εντάξει.

614
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
Πραγματικά σκυλί αυτοκίνητο.

615
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
Γεια σου, Νιούμπομπ, έφυγε.

616
00:38:43,530 --> 00:38:45,698
Γεια σου, Newbomb,
αυτός ήταν ο αδερφός σου.

617
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
Θα σου κλωτσήσει τον κώλο.
Σε ψάχνει.

618
00:38:48,994 --> 00:38:52,788
Με ψάχνει;
Με ψάχνει;

619
00:38:52,956 --> 00:38:54,707
Αυτό το μουνί με ψάχνει;

620
00:38:54,916 --> 00:38:56,834
Κάνεις την ανανέωση.

621
00:39:06,302 --> 00:39:08,804
Τι σκέφτηκες
οι Rolling Stones χθες το βράδυ;

622
00:39:08,972 --> 00:39:10,597
Ήταν τόσο βρώμικα.

623
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Δηλαδή, τα δόντια αυτού του τύπου.
Τα είδες;

624
00:39:13,018 --> 00:39:16,603
Το δέρμα του ήταν ακόμα χειρότερο από αυτό.
Αλλά ήταν ένα υπέροχο τραγούδι.

625
00:39:16,771 --> 00:39:18,230
Υπέροχο τραγούδι.

626
00:39:18,398 --> 00:39:21,650
Ανάθεμα αυτά τα μηχανήματα. Δεν δουλεύουν ποτέ.
Τι κάνουμε εδώ τέλος πάντων;

627
00:39:21,818 --> 00:39:24,570
Τι κάνουμε εδώ;
Ψάχνουμε για χαριτωμένα παιδιά.

628
00:39:24,738 --> 00:39:27,698
Χαριτωμένος; Όπως αυτός ο Τούρκος Newbomb;
Βάζω στοίχημα ότι είναι χαριτωμένο.

629
00:39:27,866 --> 00:39:31,785
Μπορείτε να φανταστείτε
πρέπει να φιλήσω αυτό το πρόσωπο;

630
00:39:32,579 --> 00:39:35,414
Είδατε Thunder Thighs
εκεί με τη Σάλι;

631
00:39:35,582 --> 00:39:37,082
Τι τσούλα.

632
00:39:37,250 --> 00:39:40,210
Μιλώντας για τσούλες,
ακούσατε για τον Jean Friedman;

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
Τι;
Έκανε έκτρωση στην Τιχουάνα.

634
00:39:42,714 --> 00:39:46,467
Αυτό δεν με εκπλήσσει. την άκουσα
έδωσε το χειροκρότημα στη μισή ομάδα ποδοσφαίρου.

635
00:39:46,926 --> 00:39:48,927
Έπαιξαν όπως αυτοί
το είχε και την περασμένη εβδομάδα.

636
00:39:49,095 --> 00:39:52,139
Γεια, αυτοί ήταν η Μπρέντα και η Σίρλεϊ
Weintraub, το Iron Box Twins,

637
00:39:52,307 --> 00:39:55,809
έρχονται σε σας ζωντανά από τις κυρίες»
δωμάτιο εδώ στο Tubby's Drive-In.

638
00:39:57,604 --> 00:39:59,688
ρε μαλάκα!
Χαζεύεις!

639
00:40:12,410 --> 00:40:16,622
Βαγόνι Nookie! Εδώ έρχεται!
Έρχεται το βαγόνι nookie!

640
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
Πώς τα πάτε ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;

641
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
Όχι πολύ, όχι πολύ.
Πεθαίνει από την πείνα.

642
00:40:28,635 --> 00:40:30,552
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Ναί.

643
00:40:30,720 --> 00:40:32,721
Θέλουμε τρία χάμπουργκερ

644
00:40:32,889 --> 00:40:35,099
και τρεις παραγγελίες
από δαχτυλίδια κρεμμυδιού.

645
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Και θέλω ένα σέικ βανίλιας.
Και θέλω μια κόκα κόλα.

646
00:40:38,686 --> 00:40:40,395
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.

647
00:40:40,563 --> 00:40:43,899
Τι κάνεις ρε φίλε;
Όχι πολύ. Παρέα στην παραλία.

648
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
Άκουσα για το Tubby's και τα πάντα.
Νόμιζα ότι θα ερχόμασταν να το ελέγξουμε.

649
00:40:47,195 --> 00:40:50,823
Θέλω ένα Μεγάλο! Είμαι τόσο άρρωστος και
βαρέθηκα αυτά τα άχαρα Ding-Dong, φίλε!

650
00:40:50,990 --> 00:40:53,158
Ξέρω, πρέπει να διακόψεις το φαγητό του σέρφερ.
Θα σε κάνει.

651
00:40:53,326 --> 00:40:54,660
Γεια, πρέπει να μιλήσεις.

652
00:40:54,828 --> 00:40:57,871
Γεια, γιατί δεν κατεβείτε στο
παραλία κάποια στιγμή; Θα σου δείξω χρόνο για το αφεντικό.

653
00:40:58,039 --> 00:41:00,374
Όχι, ευχαριστώ. Κολλώντας το κεφάλι μου
σε ένα μάτσο φύκια

654
00:41:00,542 --> 00:41:02,918
δεν είναι ιδέα μου
μιας σκύλας εποχής.

655
00:41:03,086 --> 00:41:05,504
Δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
Μπορεί να σου κάνει καλό.

656
00:41:05,672 --> 00:41:08,173
Γεια, αυτή είναι η Τζέιν,
και αυτός είναι ο Τσίτα.

657
00:41:08,341 --> 00:41:11,552
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι η Τζέιν, είσαι η Τσίτα.

658
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
Και ποια είναι τα ονόματά τους;

659
00:41:13,221 --> 00:41:15,389
Τα μάτια μακριά.
Γεια σου, μάγκα, φίλε.

660
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Και με λένε Newbomb Turk.

661
00:41:18,184 --> 00:41:20,727
Ρε Τούρκο!
Πώς κάνεις φίλε;

662
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Καλό, καλό. Καλά.

663
00:41:22,397 --> 00:41:25,899
Γεια, πού είναι
ο Δούκερ και ο Τζίμι Σιν;

664
00:41:26,067 --> 00:41:28,026
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
Πού είναι το deuce coupe σου;

665
00:41:28,194 --> 00:41:31,196
Είναι στο μαγαζί του γέρου, όλα καλυμμένα.
Σκέφτομαι να το πουλήσω.

666
00:41:31,364 --> 00:41:34,366
Για ποιο λόγο; Έχετε πάει
δουλεύοντας πάνω σε αυτό για περίπου τρία χρόνια.

667
00:41:34,534 --> 00:41:37,744
Αλλά μόλις έκανα παρέα στην παραλία,
συντρίβοντας σε αυτό το ξυλώδες.

668
00:41:37,912 --> 00:41:40,622
Τι κάνεις για τα χρήματα;
Γέρος με φροντίζει.

669
00:41:40,790 --> 00:41:44,168
Μου δίνει όλα τα χρήματα που θέλω
όσο μένω μακριά από το σπίτι.

670
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
Νομίζει ότι κάνω μεγαλύτερη ζημιά
αν εμφανιστώ εκεί.

671
00:41:50,133 --> 00:41:51,216
Τι;

672
00:42:00,935 --> 00:42:02,269
Χρειάζεστε μια πένσα
για αυτους?

673
00:42:02,770 --> 00:42:05,105
Μόλις πήρα το καταραμένο μου πουκάμισο
πιάστηκε σε αυτό.

674
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Γεια, μολύβι πουλί,
τι ώρα είναι;

675
00:42:08,818 --> 00:42:10,903
Ώρα για φαγητό!

676
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
Καλά. Εντάξει.

677
00:42:27,420 --> 00:42:29,963
Κινέζοι ληστές,
2 η ώρα!

678
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
Αναπηδά αρκετά καλά, φίλε.

679
00:43:08,044 --> 00:43:10,379
Ο Ντιουκ μπορεί να είχε χτυπηθεί
από αυτούς παιδιά με αμυγδαλωτά μάτια,

680
00:43:10,546 --> 00:43:13,882
αλλά θα πάω σπίτι για να πάρω τη δουλειά μου στον σιδηρόδρομο,
και θα τους αφησω...

681
00:43:14,050 --> 00:43:17,094
Είμαι μαζί σου φίλε.
Ξέρεις τη δύναμη αυτού του αυτοκινήτου.

682
00:43:17,262 --> 00:43:20,681
Αυτοί οι Κινέζοι μαλάκες.
Σε κρυφεύουν.

683
00:43:24,394 --> 00:43:27,312
Αυτή η Κόμπρα δεν είναι ούτως ή άλλως σκατά.
Έι, ήρθε δεύτερος.

684
00:43:27,480 --> 00:43:30,899
«Αλλά ήρθε δεύτερος».
Χα! Ευχαριστώ πολύ.

685
00:43:31,067 --> 00:43:33,026
Βλέπω ότι έχετε
να περάσεις καλά απόψε, ε;

686
00:43:33,194 --> 00:43:35,362
Και θα πάρει
πολύ καλύτερα αργότερα.

687
00:43:39,867 --> 00:43:43,370
Εντάξει, μαλάκα, τράβα αυτό το κίτρινο κομμάτι
σκατά εδώ στη γωνία. Με πήρες;

688
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
Το ακούς; Μετακινήστε το.

689
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
Αυτή τη στιγμή, μαλάκα.

690
00:43:52,380 --> 00:43:55,299
Γεια σου, αξιωματικός Κλαρκ,
χάθηκες ή κάτι τέτοιο;

691
00:43:56,509 --> 00:43:58,427
σκύλα.
Κάνε μου τη χάρη.

692
00:43:58,594 --> 00:44:01,054
Ο Τζίμι Σάιν φεύγει
στο Βιετνάμ αύριο,

693
00:44:01,222 --> 00:44:03,307
και ανησυχείς
η παραλία είναι σκύλα.

694
00:44:03,474 --> 00:44:06,435
Ποιος έχει το μπέργκερ;
Πήρα ένα μπέργκερ.

695
00:44:08,229 --> 00:44:10,105
Τι κάνεις, Newbomb;

696
00:44:10,523 --> 00:44:13,358
Πάρτε το...
Μόλις έπαιρνα μπέργκερ.

697
00:44:13,526 --> 00:44:15,319
Α, έπαιρνες
λίγο μπέργκερ ε;

698
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
Λοιπόν, θέλεις λίγο κούνημα
να συνεννοηθείς με το μπέργκερ σου;

699
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
Ρε φίλε πρόσεχε!

700
00:44:23,411 --> 00:44:26,538
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι τα παιδιά είναι
παιδάκια που δεν μας άφησαν να μπούμε στο χορό.

701
00:44:26,873 --> 00:44:29,916
Αλλά θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο, φίλε. Δεν το έκανα
θέλω να πάω σε αυτόν τον ηλίθιο χορό.

702
00:44:30,293 --> 00:44:32,461
Νομίζω ότι ο χορός είναι για queers ούτως ή άλλως.

703
00:44:35,548 --> 00:44:37,507
Αυτό το τραγούδι είναι σκυλί.
Δείτε αυτό το τραγούδι.

704
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
Κοίτα, σου λέω, φίλε.
Οι Ιππότες δεν χωρίζουν, εντάξει.

705
00:44:41,137 --> 00:44:44,014
Ας υποθέσουμε ότι ο Jimmy Shine
δεν επιστρέφει από το Βιετνάμ.

706
00:44:44,182 --> 00:44:46,725
Ω, φίλε, μην ανησυχείς
για τον Jimmy Shine.

707
00:44:46,893 --> 00:44:49,019
Δεν γίνεται καν πόλεμος.
Πάει για προπόνηση.

708
00:44:49,187 --> 00:44:51,855
Τι γίνεται με τον Ντιούκ;
Ο Δούκας μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

709
00:44:52,398 --> 00:44:54,524
Και ο Σόρτι, φίλε.
Ο Σόρτι πηγαίνει στο κολέγιο.

710
00:44:55,902 --> 00:44:58,904
Κοίτα, μην ανησυχείς για τον Σόρτι.
Θα μείνουμε μαζί, εντάξει;

711
00:44:59,072 --> 00:45:01,448
Μπορείς να κάνεις κρουαζιέρα μαζί μου, φίλε.
Εντάξει;

712
00:45:01,616 --> 00:45:03,408
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σε φροντίσω.

713
00:45:21,677 --> 00:45:24,805
Έλα ρε φίλε.
Ας βγάλουμε αυτά τα πράγματα από εδώ, ξέρεις.

714
00:45:31,979 --> 00:45:34,147
Τι έχουν σε αυτό;
Πήραν τη γροθιά εδώ μέσα.

715
00:45:34,315 --> 00:45:36,608
Κύριοι είστε από τους catering;
Ναι.

716
00:45:36,776 --> 00:45:38,610
Φυσικά και είσαι.
Αυτή είναι η γροθιά;

717
00:45:38,820 --> 00:45:40,153
Α-χα.

718
00:45:40,321 --> 00:45:45,492
Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ βάλτε το κάτω. Προχωράς πολύ
τρόπο. Πάρτε τη συντόμευση. Κόψτε ακριβώς το γκαζόν.

719
00:45:45,660 --> 00:45:47,494
Πηγαίνετε ακριβώς απέναντι από το γκαζόν
μέσα από τον ωραίο ιβίσκο.

720
00:45:47,662 --> 00:45:49,663
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ο κηπουρός
έτσι έρχεται το πρωί της Δευτέρας.

721
00:45:49,831 --> 00:45:52,999
Θα επανατοποθετηθούν τη Δευτέρα το πρωί.
Έχουν μια νέα βιβλιοθήκη εκεί.

722
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
Ο Τούρκος Newbomb
Μνημιακή Βιβλιοθήκη.

723
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
Newbomb Τούρκος.
Έχετε ακούσει για αυτόν.

724
00:45:57,839 --> 00:45:59,756
Α, ναι,
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

725
00:45:59,924 --> 00:46:01,758
Έχετε ακούσει για αυτόν;
Ναι, σίγουρα.

726
00:46:01,926 --> 00:46:03,927
Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Μπορείτε να αφήσετε τη γροθιά εδώ.

727
00:46:04,095 --> 00:46:08,223
Γκαρσόν! Γκαρσόν. Αγόρι, αγόρι, αγόρι.
Πάρε αυτή τη γροθιά εκεί κάτω.

728
00:46:08,391 --> 00:46:11,726
Θα είναι χαρά μας να φροντίσουμε για αυτό.
Οτιδήποτε συμβεί, δώστε τους το όνομά μου.

729
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
Είναι εντάξει. Πρόστιμο.
Να περάσετε όμορφα.

730
00:46:14,021 --> 00:46:16,857
Ευχαριστώ πολύ που φροντίζεις τα πράγματα.
Χαρά μου, χαρά μου.

731
00:46:58,441 --> 00:46:59,774
Έλα, έλα,
έλα.

732
00:46:59,942 --> 00:47:02,819
Ερχομαι.
Αυτό είναι για Tubby's.

733
00:47:05,156 --> 00:47:08,200
Κύριοι,
ας ρίξουμε τη γροθιά.

734
00:47:32,767 --> 00:47:34,142
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

735
00:47:34,310 --> 00:47:36,895
Αυτή είναι η γροθιά για το Beverly
Σύλλογος Κατοίκων Hills.

736
00:47:37,063 --> 00:47:40,065
Ονομα;
Κανένα όνομα. Απλά τρυπήστε.

737
00:47:43,236 --> 00:47:44,945
Μην πίνετε τη μπουνιά.

738
00:47:45,863 --> 00:47:47,864
Γεια, μην πίνεις την μπουνιά.

739
00:47:48,032 --> 00:47:50,242
Μην πίνεις τη μπουνιά, φίλε.

740
00:47:54,830 --> 00:47:56,915
Μικρό γιο της σκύλας.

741
00:47:59,043 --> 00:48:01,461
Γεια, διψάς;
Γιατί δεν έχεις λίγη γροθιά;

742
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Μείνετε μακριά από τη γροθιά.

743
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Σαν κάτι περισσότερο;
Όχι, ευχαριστώ, είναι μια χαρά.

744
00:48:09,053 --> 00:48:11,721
Λοιπόν, κόλπο ή θεραπεία.

745
00:48:11,889 --> 00:48:13,306
Είσαι ήδη μια απόλαυση.

746
00:48:13,474 --> 00:48:15,642
Είσαι ήδη ένα κόλπο.

747
00:48:17,770 --> 00:48:20,772
Αυτό δεν έχει καλή γεύση.
Ναι, είναι καλό.

748
00:48:20,940 --> 00:48:22,357
Όχι, δεν είναι σωστό.

749
00:48:22,567 --> 00:48:24,943
Ο πούτσος μου είναι στη μπουνιά!

750
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
Είχα αυτή τη γεύση στο στόμα μου στο παρελθόν.
Μου βγάζει μια χαρά.

751
00:48:30,783 --> 00:48:32,993
Ναι, ναι, ναι. Γεια, γεια.

752
00:48:33,160 --> 00:48:36,162
Μικρά καθάρματα.
Απλώς θα τους αγνοήσω.

753
00:48:36,330 --> 00:48:40,292
Δεν τους δίνω σημασία.
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας εκεί έξω.

754
00:48:40,668 --> 00:48:42,711
Το πουλί μου! Το πουλί μου!

755
00:48:42,878 --> 00:48:46,214
Πιστεύω ότι ψάχνει
για κάποιον που λέγεται Ντικ.

756
00:48:46,382 --> 00:48:49,134
Υπάρχει κάποιος Ντικ εδώ;

757
00:48:49,302 --> 00:48:53,388
Το έχω, Νέβανς. Είναι αιχμηρό.
Έχουν αιχμαλωτίσει τη γροθιά.

758
00:48:53,556 --> 00:48:56,308
Αγκαθωτός, πάρε αυτούς τους αξιωματικούς.

759
00:48:57,018 --> 00:48:58,810
Τώρα, ξέρω αυτή τη γεύση.

760
00:49:01,022 --> 00:49:03,315
Ναι, ναι, ναι. Το πουλί μου.

761
00:49:04,442 --> 00:49:05,775
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, κυρία;

762
00:49:06,110 --> 00:49:08,862
Αξιωματικός, γευτείτε αυτό.
Γευτείτε αυτό.

763
00:49:09,030 --> 00:49:11,239
Πες μου τι πιστεύεις.

764
00:49:18,581 --> 00:49:22,584
Έχει λίγο γουάνγκ μέσα.
Καλό όμως.

765
00:49:22,752 --> 00:49:25,253
Με συγχωρείτε.
Σκέφτεστε αν έχω κι άλλα;

766
00:49:25,421 --> 00:49:27,505
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

767
00:49:27,673 --> 00:49:29,841
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Έλα, Νέβανς.

768
00:49:30,009 --> 00:49:32,510
Δοκιμάστε να πάρετε ένα φρούτο εκεί.

769
00:49:33,137 --> 00:49:35,180
Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός, Ντάντλι.

770
00:49:35,348 --> 00:49:37,641
Είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος.
θα είμαι καλά.

771
00:49:37,808 --> 00:49:39,309
Σε ζηλεύουν.

772
00:49:40,519 --> 00:49:42,896
Ποιο κόλπο να κάνω;
Είναι όλοι τόσο καλοί.

773
00:49:43,064 --> 00:49:45,273
Λοιπόν, μείνε στη μουσική σου, αγαπητέ.

774
00:49:55,326 --> 00:49:56,993
Παρακολουθήστε το δρόμο.

775
00:50:01,707 --> 00:50:04,751
Μετά τον διαγωνισμό ταλέντων,
Θέλω να πας κατευθείαν σπίτι.

776
00:50:04,919 --> 00:50:07,462
Θα σε αφήσω
στην πίσω είσοδο.

777
00:50:10,257 --> 00:50:13,009
Με περισσότερη ατομική ισχύ,
«Τα μεσάνυχτα».

778
00:50:16,389 --> 00:50:20,558
Φίλε, αυτό είναι σίγουρα ένα αστείο μέρος
για την κατασκευή βιβλιοθήκης.

779
00:50:20,935 --> 00:50:22,602
Ναι.
Newbomb Τούρκος.

780
00:50:22,770 --> 00:50:26,189
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είχα ακούσει για αυτόν τον τύπο πριν.

781
00:50:26,357 --> 00:50:29,526
Είχε κάτι να κάνει με κάτι μέσα
Μπέβερλι Χιλς ή κάτι τέτοιο, φίλε. Ναι.

782
00:50:29,694 --> 00:50:31,569
Ίσως είναι αυτός που δίνει
τα χρήματα για την κατασκευή της βιβλιοθήκης.

783
00:50:31,821 --> 00:50:34,531
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Κράτα το φίλε. Μην πίνετε όλη αυτή την μπύρα.

784
00:50:34,699 --> 00:50:38,159
Σε κάλυψα. Απλά έλα.
Τι πρέπει να κάνουμε;

785
00:50:38,327 --> 00:50:41,871
Απλώς οδηγήστε το φορτηγό από εδώ.
Θα ήθελα να πάω σπίτι απόψε.

786
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

787
00:50:50,715 --> 00:51:03,685
Αυτό... Αυτό... Αυτό το αυτοκίνητο!

788
00:51:03,853 --> 00:51:06,813
Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα!
Σκότωσες τα λουλούδια μου!

789
00:51:06,981 --> 00:51:09,816
Αυτός ο άνθρωπος στο πάρκινγκ
μας είπε να κατέβουμε εδώ.

790
00:51:10,025 --> 00:51:12,986
Ο άνθρωπος που έχει
χτίστηκε η μνημειακή βιβλιοθήκη.

791
00:51:13,154 --> 00:51:15,321
Α, όχι!
Αυτός ο πλούσιος εκεί.

792
00:51:15,489 --> 00:51:17,490
Ποιος το έκανε αυτό;
Μας είπε για τους Newbomb Turk.

793
00:51:17,658 --> 00:51:19,576
Ο Newbomb Turk το έκανε αυτό!

794
00:51:19,744 --> 00:51:22,704
ξερω!
Newbomb, αυτός ο μαλάκας!

795
00:51:26,125 --> 00:51:28,168
Ω, Ντάντλι.

796
00:51:28,502 --> 00:51:31,379
Ντάντλι, έλα εδώ.
Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.

797
00:51:32,173 --> 00:51:34,090
Εγώ... εγώ... εγώ...
Ντάντλι, έλα εδώ.

798
00:51:34,258 --> 00:51:36,134
Ερχομαι.

799
00:51:36,302 --> 00:51:38,720
Ντάντλι, θέλω
να σου δείξει κάτι.

800
00:51:38,888 --> 00:51:43,391
Έλα εδώ, Ντάντλι.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα εδώ.

801
00:51:48,272 --> 00:51:49,814
Ντάντλι, κοίτα.

802
00:51:55,404 --> 00:51:57,155
Ντάντλεϊ, είσαι καλά;

803
00:51:57,323 --> 00:51:59,324
Ω, ναι.
Ω, καλά.

804
00:52:00,743 --> 00:52:03,578
Θα πάνε όλα καλά.

805
00:52:03,746 --> 00:52:05,497
Newbomb, εσύ είσαι πάλι;

806
00:52:05,664 --> 00:52:07,582
Ναι, Ντάντλι. Συγνώμη.
Τίποτα προσωπικό.

807
00:52:07,750 --> 00:52:09,334
Καταλαβαίνω, νομίζω.

808
00:52:09,502 --> 00:52:11,836
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με την κάπα.
θα.

809
00:52:12,004 --> 00:52:14,756
Είναι νοικιασμένο.
Πιες μια μπύρα φίλε.

810
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
Ελπίζω να κερδίσεις τον διαγωνισμό.

811
00:52:17,968 --> 00:52:20,345
Ευχαριστώ, φίλε, αυτό είναι γλυκό.
Πρόσεχε το κεφάλι σου, αντίο.

812
00:52:22,932 --> 00:52:24,015
Μπράβο κυρίες μου.

813
00:52:41,659 --> 00:52:43,451
Α-α, εγώ...
Γεια, ρε, γεια.

814
00:52:43,619 --> 00:52:45,328
Μπορείτε να το κάνετε.

815
00:52:45,913 --> 00:52:47,747
μπορώ να το κάνω.

816
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
αγόρι μου.

817
00:53:08,185 --> 00:53:09,519
Γειά σου; Ένα, δύο;

818
00:53:09,687 --> 00:53:11,187
Έχετε ακούσει για τον Jean Friedman;

819
00:53:11,355 --> 00:53:14,399
Έκανε έκτρωση στην Τιχουάνα.

820
00:53:14,567 --> 00:53:16,609
Μιλάνε για
κόρη μου!

821
00:53:16,777 --> 00:53:20,697
Δεν εκπλήσσομαι. Άκουσα ότι έδωσε
η μισή ποδοσφαιρική ομάδα το παλαμάκι.

822
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
Έπαιζαν
όπως και την προηγούμενη εβδομάδα.

823
00:53:23,617 --> 00:53:26,494
Ήταν η Brenda και η Shirley Weintraub,
το Iron Box Twins,

824
00:53:26,662 --> 00:53:29,914
έρχονται σε σας ζωντανά από το γυναικείο δωμάτιο
στο Tubby's Drive-In αυτή τη νύχτα του Halloween.

825
00:53:38,048 --> 00:53:41,134
Αλλά δεν μπορώ να λειτουργήσω
χωρίς τα γυαλιά μου ή το φούτερ μου.

826
00:53:41,302 --> 00:53:43,303
Ντάντλι, θα ήθελες
απλά χαλαρώστε και μείνετε στη θέση τους;

827
00:53:43,470 --> 00:53:45,305
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά
με τη δουλειά μου στον σιδηρόδρομο.

828
00:53:45,472 --> 00:53:47,473
Μη με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω.

829
00:53:47,641 --> 00:53:49,601
Απλά μείνε στη θέση του.
Γιατί φοβάμαι λίγο.

830
00:53:49,768 --> 00:53:52,979
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς. Μείνε στη θέση του.

831
00:54:01,113 --> 00:54:05,116
Ας καλωσορίσουμε λοιπόν, παρακαλώ...

832
00:54:05,284 --> 00:54:07,327
Είναι υπέροχος με ένα χέρι...

833
00:54:07,953 --> 00:54:10,330
Α, μονόχειρας βιολιστής.

834
00:54:11,749 --> 00:54:13,333
κ...

835
00:54:13,500 --> 00:54:16,002
Κύριε Sasha Du... Da...

836
00:54:16,170 --> 00:54:20,882
κ. Σάσα Νταμπίνσκι, ο μονόχειρας
βιολιστής. Ας τον καλωσορίσουμε.

837
00:54:30,851 --> 00:54:35,229
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι...
Λοιπόν... Ο μονόχειρας βιολιστής.

838
00:55:05,427 --> 00:55:09,222
Είναι αδύνατο!
Το άρπαξε με το πουλί του!

839
00:55:09,932 --> 00:55:12,183
Σταμάτα να χειροκροτείς! Σταμάτα να χειροκροτείς!

840
00:55:14,436 --> 00:55:16,270
Σταμάτα να χειροκροτείς!

841
00:55:17,022 --> 00:55:20,233
Κοροϊδεύοντας άτομα με ειδικές ανάγκες...
Με συγχωρείτε.

842
00:55:20,401 --> 00:55:23,778
Κοροϊδεύοντας άτομα με ειδικές ανάγκες
δεν είναι η ιδέα μου για αστείο.

843
00:55:23,946 --> 00:55:26,990
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι που γελούν,
αλλά σου λέω, μπορούμε να τσακωθούμε.

844
00:55:27,157 --> 00:55:31,119
Μπορεί να γελάνε τώρα, αλλά θα γελάνε
έξω από την άλλη πλευρά του προσώπου τους το πρωί

845
00:55:31,286 --> 00:55:35,331
όταν αρχίσουμε να το γκρεμίζουμε
κοινωνική ασθένεια του Μπέβερλι Χιλς!

846
00:55:35,499 --> 00:55:38,251
Το Tubby's θα γκρεμιστεί!
Το άρπαξε με το πουλί του!

847
00:55:38,752 --> 00:55:40,878
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

848
00:55:43,424 --> 00:55:45,717
Μου λείπει ο μεγάλος σου Buick.

849
00:55:58,480 --> 00:56:00,815
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Εδώ.

850
00:56:04,486 --> 00:56:06,195
Ω, το λατρεύω.

851
00:56:09,158 --> 00:56:12,452
Θεέ μου, νιώθεις υπέροχα.
Μη μου μπερδεύεις τα μαλλιά όμως.

852
00:56:12,619 --> 00:56:14,746
Αγάπη μου, δεν άγγιξα τα μαλλιά σου.

853
00:56:17,624 --> 00:56:20,209
Ω, σκατά.
Γειά σου;

854
00:56:20,377 --> 00:56:24,297
Γειά σου. Γεια σου. Με συγχωρείτε, χάθηκα.
Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο για τον χορό;

855
00:56:24,590 --> 00:56:27,258
Είναι πολύ εκεί.
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

856
00:56:27,426 --> 00:56:30,136
Κυρία Φρίντμαν;
Κυρία Φρίντμαν!

857
00:56:30,304 --> 00:56:33,097
Ω, Ντάντλι, εσύ...
Γεια σας.

858
00:56:34,224 --> 00:56:37,393
Πάρε τα ρούχα μου.
Ω, σκατά.

859
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
Ματιά. Είμαστε όλοι με τα εσώρουχά μας.

860
00:56:39,563 --> 00:56:43,066
Ξέρεις, είμαι πολύ ωραίο κορίτσι. έχω
την καλύτερη φήμη στο γυμνάσιο μας.

861
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
άκουσα για
τη φήμη σας.

862
00:57:16,308 --> 00:57:17,558
Μάικ, δεν μπορώ να το κάνω.

863
00:57:17,726 --> 00:57:19,602
Δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος με αυτόν τον τρόπο.

864
00:57:19,770 --> 00:57:22,396
Δεν είμαι τέτοιος τύπος κοριτσιού.
Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος.

865
00:57:22,564 --> 00:57:24,107
Καλά. Καλά.
Εκεί ακριβώς.

866
00:57:24,274 --> 00:57:27,026
Πώς είναι αυτό; Πώς είναι αυτό;
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

867
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
Θεέ μου!
Έχει πιαστεί στο φερμουάρ!

868
00:57:29,613 --> 00:57:31,155
Όχι! Ξεφύγω!

869
00:57:31,323 --> 00:57:34,700
Α, μην το αγγίζεις!
Μην το αγγίζετε! Αφήστε το να πέσει κάτω!

870
00:57:34,868 --> 00:57:37,245
Πρέπει να περιμένω. Όχι, απλά πρέπει
περίμενε μέχρι να μειωθεί το πρήξιμο!

871
00:57:40,249 --> 00:57:43,918
Σκοτεινό, είσαι σαν νεκρός πότζος.
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πάρτι.

872
00:57:44,086 --> 00:57:47,922
Υποτίθεται ότι πρέπει να διασκεδάζουμε, μουσική,
παστράμι. Τι σου συμβαίνει;

873
00:57:48,090 --> 00:57:52,260
Τούρκος, έλα εδώ. Τώρα, αυτός
τυχαίνει να είναι πολύ υστερικά αστείο.

874
00:57:52,427 --> 00:57:54,637
Τον έβαλα εκεί πάνω
με τον Steve και την Eydie.

875
00:57:54,805 --> 00:58:00,309
Έχει περισσότερο ταλέντο στο ροζ του
από ό,τι έχεις σε όλο σου το ροζ.

876
00:58:00,477 --> 00:58:03,521
Γιατί δεν πας να φυσήξεις;
Δηλαδή με κάνεις ναυτία.

877
00:58:03,689 --> 00:58:07,400
Κορίτσια γυμνασίου.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

878
00:58:07,776 --> 00:58:09,277
Humpf.

879
00:58:10,445 --> 00:58:14,407
Ξέρεις, έχεις
άψογη γεύση.

880
00:58:14,575 --> 00:58:18,327
Άκου, έχω
ένα πάρτι στο σπίτι μου. Ε...

881
00:58:18,495 --> 00:58:20,496
Θέλεις να με πάρεις;

882
00:58:24,668 --> 00:58:26,043
Στο βαγόνι της πίτας.

883
00:58:26,211 --> 00:58:31,883
Σε μια όμορφη βραδιά του Halloween,
1965, με τον Dr. J. On the burner!

884
00:58:54,615 --> 00:58:57,033
Πάω. Πάω.
Καλά.

885
00:59:05,209 --> 00:59:07,627
Ω Τούρκο. Τούρκος.

886
00:59:09,254 --> 00:59:11,464
Ω Τούρκο. Τούρκος, είμαι έτοιμος.

887
00:59:11,882 --> 00:59:13,674
Έλα εδώ, Τούρκο.

888
00:59:13,842 --> 00:59:15,801
Αυτό είναι ακριβώς όπως
στις ταινίες.

889
00:59:15,969 --> 00:59:19,597
Α, φοράω της μητέρας μου
άρωμα με άρωμα μόσχου.

890
00:59:19,765 --> 00:59:22,934
Ω Τούρκο. Τούρκος,
έλα πίσω εδώ.

891
00:59:23,101 --> 00:59:25,728
Έλα, πριν χάσω
το συναίσθημα, Τούρκος.

892
00:59:25,896 --> 00:59:28,231
Τούρκος, έλα.

893
00:59:28,565 --> 00:59:31,150
Τούρκος; Τούρκος;

894
00:59:31,360 --> 00:59:34,153
Έλα Τούρκο. Ελάτε πίσω εδώ.

895
00:59:34,321 --> 00:59:35,738
Ερχομαι.
Εμ...

896
00:59:36,865 --> 00:59:39,909
Έλα Τούρκο.
Τι;

897
00:59:40,077 --> 00:59:42,620
Δεν είναι σωστό.
Τι;

898
00:59:42,788 --> 00:59:44,247
Δεν είναι σωστό.
Τι δεν είναι σωστό;

899
00:59:44,414 --> 00:59:47,291
Η διάθεση δεν είναι σωστή.
Τι εννοείς;

900
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
Τι εννοείς; Έχω διάθεση!
είμαι έτοιμος. Είμαι ζεστός. Είμαι έτοιμος να πάω.

901
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
Ερχομαι! Είμαι όλος ζεστός και ενοχλημένος!
Πλάκα μου κάνεις;

902
00:59:54,424 --> 00:59:56,509
Τούρκος! Ήρθατε;

903
00:59:56,969 --> 00:59:58,552
Τούρκος. Τούρκος.

904
00:59:58,720 --> 01:00:01,514
Τι;
Ήρθατε;

905
01:00:02,224 --> 01:00:03,766
Λίγο.
Λίγο;

906
01:00:03,934 --> 01:00:05,893
Τι εννοείς;
Ή ήρθες ή δεν ήρθες!

907
01:00:06,103 --> 01:00:07,728
Ήρθες ή όχι;
ήρθα.

908
01:00:07,896 --> 01:00:10,606
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο αμήχανος.
ήρθα. ήρθα.

909
01:00:10,774 --> 01:00:14,235
Δώσε μου πίσω το πουκάμισό μου. Ω, Θεέ μου!
Ήρθες! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

910
01:00:14,403 --> 01:00:17,238
Είσαι τόσο ανώριμος.
Δεν είμαι ανώριμος!

911
01:00:17,406 --> 01:00:20,074
ήρθα. Συμβαίνει.
Λυπάμαι που συνέβη.

912
01:00:20,242 --> 01:00:22,743
Σε ποιον συμβαίνει;
Είναι όλα πολύ προσωπικά.

913
01:00:23,620 --> 01:00:27,456
Χαίρομαι που ήρθα. Το ξέρεις αυτό;
Χαίρομαι που ήρθα. πραγματικά είμαι.

914
01:00:27,624 --> 01:00:29,041
Θεέ, είσαι εσύ
κάτι!

915
01:00:30,669 --> 01:00:32,420
Αυτή είναι η μηχανή του μέλλοντος.

916
01:00:32,587 --> 01:00:34,630
Σε VW.

917
01:00:34,798 --> 01:00:36,465
Αστείος.

918
01:00:36,633 --> 01:00:39,093
Υπάρχουν μόνο έξι από αυτά
στη χώρα.

919
01:00:39,261 --> 01:00:41,929
Ναι, αλλά ο Nader θα σταματήσει
όλα αυτά. Δεν θα υπάρξουν άλλα.

920
01:00:42,097 --> 01:00:43,723
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

921
01:00:43,890 --> 01:00:47,560
Αν είναι η Σάρον, πες της ότι έχω πάει.

922
01:00:47,728 --> 01:00:50,771
Παιδιά, ας το κάνουμε άλλο ένα βράδυ.
Φίλησέ μου τον κώλο.

923
01:00:51,148 --> 01:00:52,440
Έχει ήδη φύγει.

924
01:00:54,276 --> 01:00:55,943
Είσαι σίγουρος
θες να το δεις αυτό;

925
01:00:56,111 --> 01:00:57,862
Τι, είσαι τρελός;
Ερχομαι.

926
01:00:58,030 --> 01:00:59,822
Ας το κάνουμε.

927
01:01:21,636 --> 01:01:23,763
Είναι αυτό το πισί κίτρινο;

928
01:01:27,142 --> 01:01:29,310
Αυτός είναι ο Tony Nancy
κίτρινο.

929
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
Γεια, Τζίμυ, δες αυτό.

930
01:01:36,151 --> 01:01:39,111
Ο Λαζ ήταν εδώ σήμερα
τρίβοντας αυτό το πράγμα.

931
01:01:39,279 --> 01:01:41,614
Του έφυγε η πλάτη,
και μπήκε ο Αλ και το τελείωσε.

932
01:01:41,782 --> 01:01:43,616
Έι, έκανε καλή δουλειά.

933
01:01:44,076 --> 01:01:47,411
Φτου. Ανθρωπος.
Γεια, ποιος έβαλε τη μελωδία;

934
01:01:47,579 --> 01:01:50,664
Φιάσκο.
Αγόρι, τρέχει γλυκά.

935
01:01:51,708 --> 01:01:53,626
Τόνι, τι γίνεται
αυτο το αλλο?

936
01:01:54,044 --> 01:01:55,669
Τι άλλο;

937
01:01:56,088 --> 01:01:59,090
Ξέρεις. Το πράγμα.

938
01:02:00,759 --> 01:02:02,802
Γεια, ποια είναι η συμφωνία;

939
01:02:03,011 --> 01:02:06,305
Είναι ένα μικρό δώρο που φεύγει,
Τζιμ, από τους Ιππότες

940
01:02:06,473 --> 01:02:08,682
και τα παιδιά εδώ στο μαγαζί,
μπήκαν όλοι.

941
01:02:12,104 --> 01:02:13,771
Ο Τζούνιορ το έβαλε.

942
01:02:49,808 --> 01:02:54,562
Πριν από τους τίτλους, αυτό είναι
η 1 π.μ. Έκδοση του KBLA News,

943
01:02:54,729 --> 01:02:58,023
παρουσιάζεται από το αυτοκίνητο
του μέλλοντος, Studebaker.

944
01:02:59,568 --> 01:03:03,946
Έλα, έλα. Ας πάρουμε αυτά τα ελαστικά
στο βαν και ας χωρίσουμε αδερφέ.

945
01:03:09,202 --> 01:03:12,788
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στις 2, φίλε.
Ξεχάστε το.

946
01:03:15,959 --> 01:03:19,211
Γαμώτο, κοίτα το αυτοκίνητό σου.
Πού στο διάολο είναι τα ελαστικά μου;

947
01:03:21,423 --> 01:03:22,756
Αποκτήστε τα!

948
01:03:33,226 --> 01:03:37,021
Γιατί αυτοί οι τύποι τραγουδούν rock 'n'
ρολό πρέπει να φοράτε τέτοιου είδους γυαλιά;

949
01:03:37,647 --> 01:03:40,858
Θεέ μου, θα είναι περίεργο
ζώντας πίσω στη Νέα Υόρκη.

950
01:03:41,359 --> 01:03:44,695
Τι συμβαίνει, Σούζι;
Ο Δούκας σε τρελαίνει;

951
01:03:45,489 --> 01:03:46,989
Δεν ξέρω.

952
01:03:47,157 --> 01:03:49,742
Πάει στο χορό
χωρίς εσένα;

953
01:03:50,577 --> 01:03:53,913
Μάλλον ναι.
Έτσι πάει.

954
01:03:54,080 --> 01:03:57,791
Ναι. Μάλλον θα επιστρέψει αργότερα
Κλείνω το μέρος και πίνω μια μπύρα.

955
01:03:57,959 --> 01:04:00,419
Ο τύπος είναι σκληρός
πάνω σου, ε;

956
01:04:02,839 --> 01:04:05,132
Τι ώρα είναι το τεστ οθόνης
αύριο;

957
01:04:05,592 --> 01:04:06,926
Επτά.

958
01:04:07,093 --> 01:04:09,929
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
Να είσαι καλά αύριο.

959
01:04:10,764 --> 01:04:12,556
Ευχαριστώ.

960
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
Γεια, Τζίμι, τι ώρα είσαι
πρέπει να φύγω αύριο;

961
01:04:18,605 --> 01:04:19,939
Πρέπει να ξυπνήσω στις 6.

962
01:04:20,106 --> 01:04:22,191
Η Ντι Ντι με περιμένει.
Πρέπει να πάω εκεί.

963
01:04:22,359 --> 01:04:25,945
Έχει μαγειρέψει ένα ψητό. Θα το κάνουμε
πιείτε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

964
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Θα πάμε στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα
και δες τον ήλιο να ανατέλλει.

965
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
Γεια, αυτό ακούγεται
πολύ ρομαντικά πράγματα για μένα.

966
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
Γεια, θυμάμαι μια φορά,
Ήμουν στην Οκινάουα.

967
01:04:36,081 --> 01:04:38,332
Εγώ και αυτός ο φίλος μου
ονόματι Grease...

968
01:04:38,500 --> 01:04:40,292
Ο καλύτερος καταραμένος μηχανικός
έχω δει ποτέ.

969
01:04:40,460 --> 01:04:43,879
Τέλος πάντων, εγώ και ο Grease το πήραμε αυτό
Κεραυνός κινητήρας βγαλμένος από κλουβί,

970
01:04:44,047 --> 01:04:46,924
τροποποίησε εκείνο το γιο της σκύλας
και το έβαλε σε ένα μικρό τζιπ.

971
01:04:47,133 --> 01:04:49,426
Δηλαδή είχαν
παρέλαση εκείνη την ημέρα.

972
01:04:49,594 --> 01:04:52,471
Εννοώ, ο MacArthur και το σύνολο του
Το προσωπικό ήταν εκεί, φίλε.

973
01:04:52,639 --> 01:04:55,140
Τέλος πάντων, εγώ και αυτό το Grease
μπήκε σε αυτό το τζιπ

974
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
και φυσήξαμε από εκείνη την παρέλαση.
Ω, σκατά, φίλε.

975
01:04:57,936 --> 01:05:02,106
Πρέπει να ήταν 150 μίλια την ώρα.
Οι βουλευτές μας ψάχνουν ακόμα.

976
01:05:02,274 --> 01:05:06,193
Βρήκαν το τζιπ.
Υποψιάζονταν μόνο ότι ήμασταν εμείς.

977
01:05:06,403 --> 01:05:07,903
Τι έγινε
στο Grease;

978
01:05:08,071 --> 01:05:12,783
Εκείνος ο γιος της σκύλας μέθυσε και
οδήγησε ένα αυτοκίνητο διοίκησης σε χωματερή πυρομαχικών

979
01:05:12,951 --> 01:05:16,245
και το όλο πράγμα ανέβηκε,
και δεν βρήκαν ποτέ τίποτα.

980
01:05:17,455 --> 01:05:19,623
Ο πόλεμος είναι αστείος, ε;

981
01:05:23,587 --> 01:05:27,381
Γεια, άκου. θέλω
πες κάτι. Εμ...

982
01:05:30,385 --> 01:05:32,845
Αν μου συμβεί κάτι
ενώ λείπω...

983
01:05:33,013 --> 01:05:34,888
Δεν ξέρω,
οτιδήποτε.

984
01:05:35,765 --> 01:05:39,226
- Δεν θέλω το αυτοκίνητο να...

985
01:05:39,394 --> 01:05:42,980
Λοιπόν, η Ντι Ντι δεν θα ήξερε
τι να το κανεις και...

986
01:05:43,148 --> 01:05:47,568
Θέλω το αυτοκίνητο να πάει στο κλαμπ.
Ξέρετε, όλα τα παιδιά.

987
01:05:47,736 --> 01:05:49,737
Διάολε, αυτό ήταν το μεγάλο.

988
01:05:49,904 --> 01:05:51,447
Το Βιετνάμ δεν είναι κάτι τέτοιο.

989
01:05:51,615 --> 01:05:53,907
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
αλλά λέω για παν ενδεχόμενο.

990
01:05:54,075 --> 01:05:57,244
Άκου, δεν θα γίνει τίποτα.
Ας πάρουμε μερικές μπύρες.

991
01:06:09,507 --> 01:06:14,303
Αυτός είναι ο Dr. J. On KBLA, το αφεντικό με το
καυτερή σάλτσα. Θα σου πω κάτι.

992
01:06:14,512 --> 01:06:15,971
Αυτό είναι μόνο για ερωτευμένους.

993
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
Αυτό είναι για όλους
επάνω στο Mulholland Drive.

994
01:06:18,516 --> 01:06:20,017
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

995
01:06:20,185 --> 01:06:22,353
Θέλω να βάλεις το ένα χέρι
στο ραδιόφωνο

996
01:06:22,520 --> 01:06:25,272
και το άλλο χέρι
όπου νιώθεις ότι πρέπει να είναι.

997
01:06:25,732 --> 01:06:29,610
Και εκεί ακριβώς βρίσκεσαι
βάζοντας με τη νύχτα του Χάλογουιν, 1965.

998
01:06:29,778 --> 01:06:31,236
Μόνο για ερωτευμένους.

999
01:06:34,115 --> 01:06:35,824
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

1000
01:06:36,034 --> 01:06:37,868
Είναι μετά τη 1:00.

1001
01:06:46,920 --> 01:06:48,754
Γεια, τι κάνεις;

1002
01:06:54,427 --> 01:06:56,428
Δείτε αν θα μας βοηθήσουν.

1003
01:07:04,020 --> 01:07:07,648
Πώς τα πάτε, κυρία Τζόνσον;
Ίσως αυτοί οι τύποι να μας βοηθήσουν.

1004
01:07:07,816 --> 01:07:09,274
Ας τους ρωτήσουμε.

1005
01:07:10,068 --> 01:07:14,697
Γεια, τι συμβαίνει;
Σας χρειαζόμαστε για να μας κάνετε τη χάρη.

1006
01:07:14,864 --> 01:07:18,992
Προσπαθούμε να μπούμε
αυτή η συμμορία αυτοκινήτων στο Μπέβερλι Χιλς.

1007
01:07:19,202 --> 01:07:22,496
Μας έριξαν εδώ, μας πήραν
ρούχα και μας άφησαν τέσσερα εφεδρικά λάστιχα.

1008
01:07:22,664 --> 01:07:25,541
Πρέπει να φτάσουμε στο Χόλιγουντ στις 2:00.
Είναι μύηση.

1009
01:07:25,709 --> 01:07:29,044
Χρειαζόμαστε όμως αφοσίωση σε αυτό
δισκάδικο από το δισκοτζόκεϊ.

1010
01:07:29,212 --> 01:07:31,547
Παιδιά πρέπει να μας κάνετε μια μεγάλη χάρη
και κάνε μια αφιέρωση.

1011
01:07:31,715 --> 01:07:33,924
Καλά. Τι θέλεις;
Το τραγούδι είναι "Heat Wave".

1012
01:07:34,092 --> 01:07:37,261
Πρέπει να το πάρεις μέχρι τις 2:00 και αν μπορείς,
προσπαθήστε να τον κάνετε να πει κάτι σαν,

1013
01:07:37,429 --> 01:07:39,263
«Σε όποιον
κάνει ποτέ κρουαζιέρες στο Tubby's."

1014
01:07:39,472 --> 01:07:41,348
Δικαίωμα.
Tubby's, ε;

1015
01:07:41,516 --> 01:07:44,935
Tubby's, εντάξει;
"Cruises Tubby's," εντάξει;

1016
01:07:45,145 --> 01:07:50,315
Ο αδερφός μου Willy T. Εδώ έχει τα καλύτερα.
Κάπως πρέπει να φύγουμε.

1017
01:07:50,525 --> 01:07:54,361
Αν βρεθείτε ποτέ στη γειτονιά,
έλα για lox και bagels.

1018
01:07:54,571 --> 01:07:56,447
Εσείς οι γάτες καπνίζετε οποιοδήποτε από αυτά
αυτό το σκατά πριν;

1019
01:07:56,656 --> 01:07:59,742
Α, ναι, καπνίζουμε
αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

1020
01:08:01,035 --> 01:08:02,953
Δείτε το φίλε.

1021
01:08:03,163 --> 01:08:06,206
Αυτό θα βάλει ένα στρίφωμα
το φόρεμά σου. Θα το λατρέψεις.

1022
01:08:06,416 --> 01:08:07,916
Είναι δολοφόνος.

1023
01:08:12,297 --> 01:08:14,381
Κράτα το, σωστά;
Κράτα το μέσα.

1024
01:08:14,591 --> 01:08:16,258
Είναι δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

1025
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Δώσε μου μια ευκαιρία, φίλε.

1026
01:08:59,636 --> 01:09:02,763
Από την έρημο στη θάλασσα, ψυχικά.

1027
01:09:07,101 --> 01:09:09,812
Παρακαλώ αφήστε με να σας κρατήσω.
Όχι, είμαι εντάξει.

1028
01:09:09,979 --> 01:09:13,440
Όχι, δεν είσαι. Αυτό που χρειάζεστε είναι
μια καλή ζεστή σάουνα και ένα μασάζ.

1029
01:09:13,608 --> 01:09:15,150
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

1030
01:09:15,318 --> 01:09:18,946
Και δεν είσαι πια τρελός;
Όχι. Όχι, είμαι εντάξει.

1031
01:09:20,448 --> 01:09:25,160
Μια ακόμη κλήση για αυτούς τους Ιππότες,
ο κώλος σου είναι στον κρεατομηχανή.

1032
01:09:25,912 --> 01:09:29,748
Άκου, δεν ξέρω τι
έκανες όλη τη νύχτα,

1033
01:09:29,916 --> 01:09:33,752
αλλά θα έχεις τον υπολοχαγό
σε όλο σου τον πισινό αύριο.

1034
01:09:33,920 --> 01:09:36,338
Έγινε απαγωγή
στο ράλι πεπ.

1035
01:09:36,506 --> 01:09:40,551
Και κάποιος πέταξε το δρόμο του
γύρω από το γυμναστήριο την ώρα του show.

1036
01:09:40,718 --> 01:09:44,638
Τότε εσείς οι δύο καταλήγετε να επιτεθείτε
επίτιμος μαθητής.

1037
01:09:44,806 --> 01:09:48,976
Στη συνέχεια το γκαζόν πάνω στο
ο χορός του country club σκίστηκε.

1038
01:09:49,143 --> 01:09:52,104
Κάποιος ούρησε
στα αναψυκτικά,

1039
01:09:52,272 --> 01:09:55,274
έπαιξε μια πρόστυχη ηχογράφηση
πάνω από την ΠΑ.

1040
01:09:55,441 --> 01:09:58,902
Τότε κάποιος ανέβηκε στη σκηνή
και έβγαλε το δάχτυλό του έξω

1041
01:09:59,070 --> 01:10:01,613
στη θέση του πουλί του ή κάτι τέτοιο.

1042
01:10:01,781 --> 01:10:04,491
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
ως κοιμισμένος στο τιμόνι

1043
01:10:04,659 --> 01:10:08,161
όπως ήσασταν οι δυο σας απόψε.
Τώρα, ξύπνα!

1044
01:10:08,371 --> 01:10:10,455
Το καταλαβαίνεις;

1045
01:10:14,878 --> 01:10:18,547
Γεια σου, Newbomb,
που είναι το El Camino σου;

1046
01:10:20,425 --> 01:10:22,676
Κώλος.
Αυτός ο τύπος είναι τόσο μαλάκας.

1047
01:10:24,804 --> 01:10:26,263
Τι διάολο είπες;

1048
01:10:27,390 --> 01:10:29,057
Τι διάολο είπες;!

1049
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
Είπα: «Κάνει κρύο.
Πραγματικό κρύο».

1050
01:10:33,855 --> 01:10:35,439
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1051
01:10:35,857 --> 01:10:39,067
Συνήθως πηγαίνει στο κουτάκι τώρα.
Πήρα μια ιδέα.

1052
01:10:39,277 --> 01:10:41,111
Πήρα μια ιδέα. Θα κάνω
πάρε αυτόν τον μαλάκα.

1053
01:10:41,279 --> 01:10:43,697
Κοντός! Θα το κάνω πραγματικά
πάρε αυτόν τον μαλάκα.

1054
01:10:43,865 --> 01:10:46,408
Ο Ταρζάν. Ταρζάν,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1055
01:10:46,576 --> 01:10:49,912
Άκου, πήγαινε στο κεφάλι. Πάρτε ένα ρολό
χαρτί υγείας. Βάλτε το μέχρι μέσα.

1056
01:10:50,079 --> 01:10:51,955
Γεμίστε το.
Δεν θέλω να έρθει τίποτα.

1057
01:10:52,123 --> 01:10:55,292
Έχεις το κατσαβίδι σου; Κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.

1058
01:10:55,460 --> 01:10:59,129
Πήγαινε στο Brother Earle's και πάρε μια πατάτα,
μια μη ξεφλουδισμένη πατάτα.

1059
01:11:05,219 --> 01:11:06,678
Γεια σου χαζό,
πήγαινε εκεί!

1060
01:11:06,846 --> 01:11:08,472
Τι στο διάολο...;
Θέλω να πάρω ένα τσιπάκι.

1061
01:11:08,640 --> 01:11:10,390
Έχεις αυτό το χάλι
παντού πάνω μου.

1062
01:11:10,558 --> 01:11:13,769
Θέλετε ένα τσιπάκι;
Εδώ είναι ένα καταραμένο τσιπ.

1063
01:11:21,152 --> 01:11:22,694
Γεια σου, Iron Box!

1064
01:11:25,698 --> 01:11:28,408
Μη νομίζεις ότι θα έδειχνα καλά
σε μουστάκι;

1065
01:11:28,576 --> 01:11:30,744
Ναι. Θα φαίνεσαι καλύτερα
παρά καλό.

1066
01:11:30,912 --> 01:11:35,082
Θα φαίνεσαι τέλειος,
σαν τέλειος κώλος αλόγου.

1067
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Απλώς ζηλεύεις,
αυτό είναι όλο.

1068
01:11:37,794 --> 01:11:40,212
Θα πάω να πάρω μια μάζα.

1069
01:11:40,421 --> 01:11:43,090
Απλώς φροντίστε να πλένετε
τα χέρια σου, εντάξει;

1070
01:11:44,384 --> 01:11:47,552
Απλά μην χτυπάς την πόρτα, εντάξει;
Θα μου χύσεις το γάλα.

1071
01:12:19,002 --> 01:12:20,877
Κλαρκ...

1072
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
Ω, σκατά!

1073
01:13:40,124 --> 01:13:42,709
Άγια σκατά.

1074
01:13:48,549 --> 01:13:50,550
Έλα, βιάσου. Βιασύνη!

1075
01:13:55,348 --> 01:13:57,474
Αυτό είναι για Tubby's.

1076
01:14:04,774 --> 01:14:07,692
«Πού είναι ο El Camino σου;
Πού είναι ο El Camino σου;»

1077
01:14:07,860 --> 01:14:09,903
Αξιωματικός Bimbeau!

1078
01:14:20,456 --> 01:14:23,375
Ω! Ωχ...

1079
01:14:23,543 --> 01:14:26,711
Ω, σκατά! Γεια σου, Κλαρκ!

1080
01:14:26,879 --> 01:14:28,588
Κλαρκ!

1081
01:14:29,215 --> 01:14:30,549
Γεια σου!

1082
01:14:34,720 --> 01:14:37,430
Κλαρκ! Κλαρκ!

1083
01:14:38,307 --> 01:14:40,684
Bimbeau; Bimbeau!
Κλαρκ, έλα!

1084
01:14:40,852 --> 01:14:43,270
Είμαι εδώ μέσα!
Τι συμβαίνει; Τι;

1085
01:14:43,479 --> 01:14:44,938
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα!

1086
01:14:45,148 --> 01:14:47,732
Καλά. Εντάξει.
Γύρνα πίσω, Bimbeau!

1087
01:14:49,443 --> 01:14:52,112
Κλαρκ! Κλαρκ!

1088
01:14:55,116 --> 01:14:57,284
Κλαρκ! ρε μαλάκα!

1089
01:15:01,330 --> 01:15:03,498
Κλαρκ!
Ανέβα εκεί ψηλά.

1090
01:15:03,708 --> 01:15:07,335
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι στο διάολο έκανες;

1091
01:15:07,503 --> 01:15:10,338
Πρέπει να πάρω το παπούτσι μου!
Πάρε το παπούτσι σου!

1092
01:15:11,841 --> 01:15:13,466
Δείτε τα νέα μου παπούτσια!

1093
01:15:13,676 --> 01:15:15,093
Φαίνεσαι υπέροχη.

1094
01:15:15,261 --> 01:15:17,470
Αυτό ήταν αστείο. Αυτό ήταν πραγματικά αστείο.

1095
01:15:19,098 --> 01:15:22,559
Ήταν υπέροχο. Ήταν απλά...
Ήταν υπέροχο.

1096
01:16:00,640 --> 01:16:02,807
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1097
01:16:07,521 --> 01:16:11,316
Επιστρέφω! Δώσε του αέρα!

1098
01:16:11,525 --> 01:16:15,278
Σκάσε! Κλείσε το στόμα σου!
Αυτό το πανκ είναι μεθυσμένο!

1099
01:16:15,488 --> 01:16:17,572
Σήκωσε τον κώλο σου!
Δεν είναι μεθυσμένος.

1100
01:16:17,740 --> 01:16:20,575
Είναι ο επίτιμος μαθητής.
Έχει επιληπτική κρίση!

1101
01:16:20,785 --> 01:16:24,120
Κάνε κάτι!
Ταίριασμα; Βάλτε κάτι στο στόμα του.

1102
01:16:24,288 --> 01:16:27,207
Θα κατάπιε τη γλώσσα του.
Πέταξε το νυχτικό στο στόμα του.

1103
01:16:27,416 --> 01:16:28,917
Όχι! Όχι! Όχι!

1104
01:16:29,126 --> 01:16:31,461
Όχι! Όχι! Όχι!
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

1105
01:16:31,671 --> 01:16:33,713
Σήκωσε! Είναι θαύμα!

1106
01:16:44,976 --> 01:16:48,895
Τα φώτα σου. Τα φώτα σου. Δεν γύρισες
στα φώτα σου. Τα φώτα σου. Τα φώτα σου.

1107
01:16:55,528 --> 01:16:58,280
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Κοίτα τι έκανες.

1108
01:16:58,447 --> 01:17:01,616
Τι; Τι στο διάολο
μιλας...?

1109
01:17:01,784 --> 01:17:04,869
Γιατί οδηγείς κυνηγετικό όπλο;
Δεν οδηγώ. Είσθε.

1110
01:17:05,079 --> 01:17:06,496
Πας να κοιμηθείς στο πίσω κάθισμα.

1111
01:17:06,664 --> 01:17:09,040
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις!
Άσε με να οδηγήσω!

1112
01:17:18,217 --> 01:17:19,551
Φύσηξε τον.

1113
01:17:28,102 --> 01:17:29,477
Πάω!

1114
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Μπράβο, γλυκιά μου!

1115
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Γεια σου.

1116
01:18:14,732 --> 01:18:17,442
Φρόντισε αυτό
μέχρι να γυρίσω σπίτι, εντάξει;

1117
01:18:19,153 --> 01:18:21,738
Για μένα;
Λοιπόν, το κέρδισες.

1118
01:18:22,323 --> 01:18:26,117
Φορέστε το, φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.

1119
01:18:37,797 --> 01:18:40,215
Τι γίνεται με τις δεσμεύσεις
φύγαμε στο Watts;

1120
01:18:40,424 --> 01:18:42,342
Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους;
Πού είναι;

1121
01:18:42,551 --> 01:18:45,553
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.
Ίσως πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.

1122
01:18:45,763 --> 01:18:47,305
Περιμένετε. Είμαστε...;

1123
01:18:47,473 --> 01:18:49,974
Θα πάμε στο Watts

1124
01:18:50,142 --> 01:18:53,853
στις 2:00 τα ξημερώματα;

1125
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Πάμε.

1126
01:19:03,197 --> 01:19:06,324
Αχ, τι διάολο. Γεια, όλοι!
Η μπύρα είναι στο σπίτι!

1127
01:19:06,492 --> 01:19:09,285
Τι θα κάνουν,
κλείσε μας, Σμίτι;

1128
01:19:13,624 --> 01:19:15,500
Πώς ήταν ο χορός;

1129
01:19:16,127 --> 01:19:18,253
Δεν ξέρω. δεν πήγα.

1130
01:19:20,423 --> 01:19:22,257
Πού ήσουν;

1131
01:19:22,425 --> 01:19:24,300
Εκεί έξω.

1132
01:19:27,513 --> 01:19:30,140
Πώς ήταν;
Είναι εντάξει.

1133
01:19:31,434 --> 01:19:33,435
Μη με αποκλείεις.

1134
01:19:38,190 --> 01:19:41,776
Γεια, ξέρεις, μπορώ να αντέξω
φυσώντας το τεστ οθόνης...

1135
01:19:45,948 --> 01:19:48,032
αρκεί να μην το κάνω
φυσήξτε το μαζί σας.

1136
01:19:52,163 --> 01:19:55,582
Απλά πρέπει να πω
Ήμουν εκεί.

1137
01:19:57,168 --> 01:20:00,920
Απλά σε ρωτάω
για μια ευκαιρία να αποτύχει.

1138
01:20:05,301 --> 01:20:07,218
Ακούω...

1139
01:20:08,012 --> 01:20:10,638
δεν φοβάμαι
από την αποτυχία σας.

1140
01:20:11,348 --> 01:20:13,558
Αλλά, ε...

1141
01:20:14,143 --> 01:20:17,228
Φαντάζομαι τι είμαι
πραγματικά φοβάται είναι,

1142
01:20:17,396 --> 01:20:19,189
αν τα καταφέρεις,

1143
01:20:19,565 --> 01:20:21,691
Δεν θα είμαι αρκετά καλός
για σένα.

1144
01:20:24,820 --> 01:20:26,571
σε αγαπώ.

1145
01:20:43,923 --> 01:20:45,590
Κρύσταλλοι, μωρό μου, και «Uptown».

1146
01:20:45,758 --> 01:20:50,595
Αυτός είναι ο αδερφός σας Dr. J. On KBLA,
πλησιάζει στις 2 τα ξημερώματα.

1147
01:20:50,763 --> 01:20:52,639
Ο Δρ Τζ.
Τι συμβαίνει;

1148
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
Αυτός είναι ο June Bug, Willy T.
Πως τα πας;

1149
01:20:55,142 --> 01:20:56,851
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

1150
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
Πήραμε αυτή την αφοσίωση.
Κάποιες υποσχέσεις στη γωνία...

1151
01:21:00,397 --> 01:21:01,898
Εδώ ακριβώς;
Ναι. Εκεί ακριβώς.

1152
01:21:02,107 --> 01:21:04,359
Το θέλουν στο ραδιόφωνο;
Ναι.

1153
01:21:04,527 --> 01:21:06,653
Το κατάλαβες.
Το ζήτησαν για μια λέσχη αυτοκινήτου.

1154
01:21:06,820 --> 01:21:08,446
Εντάξει, εντάξει.
Θα το φροντίσω.

1155
01:21:08,656 --> 01:21:10,907
Υπάρχει ένα μέρος εκεί στο Wilshire
Λεωφόρος. Όλοι το ξέρουν.

1156
01:21:11,116 --> 01:21:15,328
Ονομάζεται Tubby's Drive-In. Και ξέρετε τι;
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα που θα είναι γύρω.

1157
01:21:15,538 --> 01:21:18,039
Το γκρεμίζουν.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1158
01:21:18,249 --> 01:21:22,293
Εδώ είναι το αίτημα. Υπάρχει μια ομάδα
από παιδιά εκεί έξω, πήραν ένα κλαμπ αυτοκινήτου.

1159
01:21:22,461 --> 01:21:24,379
Τους κατέχουν λίγο πολύ το μέρος.

1160
01:21:24,588 --> 01:21:26,714
Και λέγεται
οι Ιππότες του Χόλιγουντ.

1161
01:21:26,882 --> 01:21:31,553
Απόψε είχαν ένα σωρό υποσχέσεις που κατέβηκαν
εδώ για να λάβετε ένα αίτημα στο ραδιόφωνο, εδώ,

1162
01:21:31,762 --> 01:21:34,222
ακριβώς στις 2 το μεσημέρι, και αυτό είναι
τι θα κάνω για αυτούς.

1163
01:21:34,390 --> 01:21:38,810
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να τελειώσω
αυτή η παράσταση αυτή τη νύχτα του Halloween, 1965,

1164
01:21:38,978 --> 01:21:42,689
παρά με τη Μάρθα και τους Βαντέλλες
μιλώντας για το «Κύμα καύσωνα».

1165
01:21:49,363 --> 01:21:51,906
Κοίτα το μικρό
γιοι των σκύλων τα κατάφεραν.

1166
01:21:52,074 --> 01:21:53,616
Φίλησέ μου τον κώλο.

1167
01:22:12,970 --> 01:22:14,637
Τα λέμε την άνοιξη.

1168
01:22:15,681 --> 01:22:18,641
Προσέξτε μετά
η γριά μου, ε;

1169
01:22:23,814 --> 01:22:25,440
Άκου, κάνω το σωστό.

1170
01:22:27,860 --> 01:22:29,193
Να προσέχεις, ε;

1171
01:22:36,368 --> 01:22:39,495
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

1172
01:22:46,962 --> 01:22:49,964
Είστε εντάξει;
Ναι.

1173
01:22:52,468 --> 01:22:56,846
Είμαι λίγο φοβισμένος.
Κόλαση, ποιος δεν είναι;

1174
01:23:04,605 --> 01:23:06,022
Μου ήσουν σαν μπαμπάς.

1175
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
Γεια, άκου,

1176
01:23:12,780 --> 01:23:15,323
Δεν σε θέλω
καυτηριάζοντας οποιαδήποτε τζιπ.

1177
01:23:20,621 --> 01:23:22,455
Αυτός είναι ο Ντι Ντι.

1178
01:23:25,834 --> 01:23:27,752
Πρέπει να πάω.

1179
01:23:35,184 --> 01:23:37,095
Φροντίζω.

1180
01:23:37,262 --> 01:23:39,263
Γεια σου, θα σου στείλω
αυτά τα περιοδικά.

1181
01:23:48,649 --> 01:23:50,525
Γεια σου, Γουίτλι.

1182
01:23:50,693 --> 01:23:52,860
Το Halloween τελείωσε.

1183
01:23:53,028 --> 01:23:55,446
Γιατί δεν βγάζεις τη μάσκα;
Τι;

1184
01:23:55,614 --> 01:23:58,199
Γιατί όχι
δάγκωσε το παιδί μου, τσαμπουκά;

1185
01:23:58,409 --> 01:24:01,703
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Σύντομα θα πάω στο κολέγιο.

1186
01:24:01,870 --> 01:24:03,913
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ.

1187
01:24:04,081 --> 01:24:06,833
Γεια, πας
στο UCLA.

1188
01:24:11,171 --> 01:24:13,756
Γειά σου;
Γεια σου, μητέρα;

1189
01:24:13,966 --> 01:24:15,299
Αυτός είναι ο Ντάντλι.
Ντάντλι!

1190
01:24:15,467 --> 01:24:19,053
Μητέρα, τηλεφωνώ να σε ενημερώσω
Θα είμαι έξω μάλλον αργά απόψε.

1191
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
Δεν είσαι στο κρεβάτι, αγαπητέ;
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην είμαι καθόλου σπίτι.

1192
01:24:23,267 --> 01:24:27,353
Μάνα, έχω μια αποστολή
με μια νεαρή κοπέλα απόψε.

1193
01:24:27,521 --> 01:24:30,857
Πάω να εξερευνήσω
τα όρια του ανδρισμού μου.

1194
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
Βλέπω, αγαπητέ.
Μητέρα, πάω να ξαπλώσω.

1195
01:24:34,653 --> 01:24:36,529
Θα αργήσεις λίγο.

1196
01:24:36,697 --> 01:24:40,241
Όχι αργά, μητέρα. Στρωτός. ΣΤΡΩΤΟΣ.

1197
01:24:40,409 --> 01:24:45,455
Η παρατατική του ρήματος "να βάζω".
Πάω να βιδώσω κάποιον.

1198
01:24:49,334 --> 01:24:52,295
Τώρα πρέπει να μάθω πώς.

1199
01:25:00,304 --> 01:25:02,054
Με συγχωρείτε.
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1200
01:25:02,222 --> 01:25:04,557
Έπαθα μια μικρή καούρα.

1201
01:25:05,225 --> 01:25:08,436
Ξέρεις, νομίζω ότι κάποιος
έβαλε κάτι σε αυτή τη γροθιά.

1202
01:25:08,604 --> 01:25:11,606
Υπήρχε κάτι σε αυτό.
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1203
01:25:11,774 --> 01:25:16,152
Τώρα ο ίδιος νιώθω λίγο αστείος.
Αυτή η γεύση ανεβαίνει συνέχεια.

1204
01:25:25,078 --> 01:25:27,288
Πάμε, όμορφο αγόρι.

1205
01:25:27,998 --> 01:25:30,750
Μάλλον ξεφορτωθήκαμε επιτέλους
από εκείνα τα μικρά πισσάν.

1206
01:25:30,918 --> 01:25:35,046
Βάζετε στοίχημα. Πραγματικά χτυπήσαμε
τον κώλο τους απόψε.

1207
01:25:38,008 --> 01:25:39,467
Bimbeau!

1208
01:25:39,676 --> 01:25:41,761
Φίλησέ του τον κώλο!

1209
01:25:42,805 --> 01:25:44,514
Μαλακίες!

1210
01:25:46,308 --> 01:25:48,100
Προσέξτε.

1211
01:25:50,771 --> 01:25:53,022
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1212
01:25:53,190 --> 01:25:55,233
Αγάπη μου, δεν νιώθω ασφαλής εδώ.

1213
01:25:55,400 --> 01:25:58,236
Ο άντρας σου έχει δίκιο
σε εκείνο το σπίτι. Εκεί ακριβώς.

1214
01:25:58,403 --> 01:26:01,656
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είναι νεκρός μεθυσμένος. Έχει λιποθυμήσει.

1215
01:26:01,824 --> 01:26:04,992
Θα χρειαζόταν σεισμός για να ξυπνήσει
τον επάνω. Μην ανησυχείς για αυτόν.

1216
01:26:05,160 --> 01:26:07,078
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν είμαι.

1217
01:26:07,246 --> 01:26:09,872
Μην ανησυχείς.
Δεν με νοιάζει καν πια.

1218
01:26:17,631 --> 01:26:20,424
Ροκ εν ρολ!
Ροκ εν ρολ!

1219
01:26:25,806 --> 01:26:28,015
Βγαίνω! Μπορεί να εκραγεί!

1220
01:26:28,183 --> 01:26:31,435
Αυτός ο γιος της σκύλας
χτύπησε αυτόν τον γιο της σκύλας.

1221
01:26:31,645 --> 01:26:34,105
Κλαρκ! Υποτίθεται ότι
να καβαλάς κυνηγετικό όπλο!

1222
01:26:34,273 --> 01:26:36,858
Πρέπει να με προσέχεις!
ψάχνω!

1223
01:26:38,485 --> 01:26:42,196
Ζακλίν; Βαρίδι;
Τζακ...

1224
01:26:42,406 --> 01:26:47,076
Αγάπη μου, το πιο περίεργο πράγμα
μόλις έγινε!

1225
01:26:47,244 --> 01:26:48,953
Μιλούσαμε και...

1226
01:26:49,121 --> 01:26:51,163
Μου γκρέμισαν το παντελόνι,
και...

1227
01:26:51,331 --> 01:26:53,791
Πάω για την αστυνομία
τώρα και...

1228
01:26:54,001 --> 01:26:57,211
Ήμασταν απλά... -
Μιλούσαμε στο αυτοκίνητο.

1229
01:26:57,421 --> 01:27:00,339
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Κάνε κάτι!

1230
01:27:00,841 --> 01:27:03,634
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το χάλι
μου συνέβη απόψε.

1231
01:27:03,844 --> 01:27:05,469
Κυρία Φρίντμαν!

1232
01:27:06,555 --> 01:27:08,097
ρε μαλάκες!

1233
01:27:08,127 --> 01:27:10,127
<i>:: Σχίστηκε από ferneiva ::</i>